自施洗約翰至今、人皆勉力欲得天國、勉力者得之、

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

从施洗约翰的日子到今天，天国受到强烈的攻击，强者夺取它。

从施洗约翰的日子到今天，天国受到强烈的攻击，强者夺取它。

“从施洗者约翰到现在，天国一直在强劲地扩展着，强劲的人要抓住它。

从施洗的约翰的时候直到现在，天国不断遭受猛烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。

从施洗者约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。

從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。

從施洗約翰的日子到今天，天國受到強烈的攻擊，強者奪取它。

從施洗約翰的日子到今天，天國受到強烈的攻擊，強者奪取它。

「從施洗者約翰到現在，天國一直在強勁地擴展著，強勁的人要抓住它。

從施洗的約翰的時候直到現在，天國不斷遭受猛烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。

從施洗者約翰到現在，天國運用着權力，用力的人攫取了它。

從施洗者約翰的日子到現在，天國是努力爭取的，努力爭取的人就得著它。

自施洗約翰迄今、天國被攻、而攻者奮力得之、

自施洗約翰至今、天國見得於用力、而用力者獲之、

自施洗如望之日、以迄於今、天國可以勉彊力行而致也；凡勇猛精進、發揚蹈厲者、必得襲而取之。

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence, and violent people have been raiding it.

Since the days of John the Baptist, the kingdom of heaven has been under attack. And violent people are taking hold of it.

From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.

And from the time John the Baptist began preaching until now, the Kingdom of Heaven has been forcefully advancing, and violent people are attacking it.

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent have been seizing it by force.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been treated violently, and violent men take it by force.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent have been seizing it by force.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.

From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

律法及先知、至約翰為止、自是天主國福音傳布、人人勉力以進之、

耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、

當衣天主所賜之全身器械、使爾能敵魔之詭譎、蓋我所與戰者、非血氣之人、血氣之人原文作血肉乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中空中或作天際之惡魔、故取天主所賜之全身器械、使爾遇難日能禦敵、成就諸事後、成就諸事後或作勝一切後仍能卓立、

毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、

耶穌入聖殿、教誨時、祭司諸長及民之長老、就之曰、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、耶穌曰、我亦有一言問爾、爾若告我、則我亦告爾我以何權行此諸事、約翰之施洗何自、自天乎、自人乎、眾竊議曰、若云自天、彼必曰、然則何不信之、若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以約翰為先知、遂對耶穌曰、我儕不知、耶穌曰、我亦不告爾我以何權行此諸事、爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、對曰、不願、後乃悔而往、又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、蓋約翰以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○

我所愛者乎、爾常順服、不第我與爾同在之時、今我與爾不同在、更當畏懼戰慄、成爾求救之工、

庶民及稅吏、聽而受洗於約翰、且稱頌天主之義、惟法利賽人與教法師、未受其洗、彼拒天主之旨、而自取罪戾、