Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

腰袋里不要带金银铜钱；

腰袋里不要带金银铜钱；

腰袋里不要带金银铜钱；

出门时钱袋里不要带金、银、铜币，

你们腰袋里不要带金、银、铜钱；

腰包里不要带金银或铜钱。

腰袋裏不要帶金銀銅錢；

腰袋裏不要帶金銀銅錢；

腰袋裏不要帶金銀銅錢；

出門時錢袋裡不要帶金、銀、銅幣，

你們腰袋裡不要帶金、銀、銅錢；

腰袋裏不要帶金銀或銅錢；

腰包裡不要帶金銀或銅錢。

勿備金銀銅於袋、

金三品、勿貯於橐、

金銀銅、勿備於爾腰帶、

毋攜金銀錢幣於爾腰帶。

“ Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—

“ Do not get any gold, silver or copper to take with you in your belts.

Acquire no gold or silver or copper for your belts,

“ Don’t take any money in your money belts— no gold, silver, or even copper coins.

Don’t acquire gold, silver, or copper for your money-belts.

Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,

Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts,

Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

Don’t take along gold, silver, or copper for your money-belts.

Do not take gold, silver, or copper in your belts,

Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

And he said unto them, Take nothing for[ your] journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

And commanded them that they should take nothing for[ their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in[ their] purse:But[ be] shod with sandals; and not put on two coats.And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.And into whatsoever house ye enter, first say, Peace[ be] to this house.And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?Say I these things as a man? or saith not the law the same also?For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?Or saith he[ it] altogether for our sakes? For our sakes, no doubt,[ this] is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.If we have sown unto you spiritual things,[ is it] a great thing if we shall reap your carnal things?If others be partakers of[ this] power over you,[ are] not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.Do ye not know that they which minister about holy things live[ of the things] of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for[ it were] better for me to die, than that any man should make my glorying void.For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation[ of the gospel] is committed unto me.What is my reward then?[ Verily] that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.For though I be free from all[ men], yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;To them that are without law, as without law,( being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all[ men], that I might by all means save some.And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with[ you].Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they[ do it] to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:But I keep under my body, and bring[ it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.