腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，

腓力和巴多罗迈，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，还有达太，

腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，

腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，

腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，

腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓的兒子雅各、達太、

腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，

腓力和巴多羅買、多馬和收稅人馬太、亞勒腓的兒子雅各和利拜烏、

腓力和巴多羅邁，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，還有達太，

腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓子雅各、並達太、

腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓子雅各、勒拜稱達太、

腓立、巴多羅邁、多瑪、稅吏瑪太、亞利腓之子雅各、勒拜稱他代、

慈伯德子雅各伯暨弟若望、斐理伯、巴爾多祿茂、多默、稅吏瑪竇、亞爾咈子雅谷伯、樹德、

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

Next were Philip and Bartholomew, and also Thomas and Matthew the tax collector. Two more were James, son of Alphaeus, and Thaddaeus.

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew( the tax collector), James( son of Alphaeus), Thaddaeus,

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Thaddæus;

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James[ the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus;

他们进城后，来到楼上自己住的房间。当时有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、雅各的儿子犹大。

安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进党人西门、

耶稣离开那里往前走，看见一个名叫马太的人坐在收税站里，便对他说：“跟从我！”马太就站起来跟从了耶稣。

又过了一天，耶稣决定去加利利。祂遇见了腓力，就对他说：“跟从我！”腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。腓力去找拿但业，对他说：“我们遇见了摩西律法书和先知书记载的那位！祂是约瑟的儿子耶稣，从拿撒勒来的。”拿但业说：“拿撒勒还会出什么好东西？”腓力说：“你来看看吧！”

耶稣显现的时候，十二个门徒中绰号“双胞胎”的多马不在场。其他门徒告诉他：“我们看见主了！”可是多马说：“除非我亲眼看见祂手上的钉痕，用手摸到祂手上的钉痕和祂的肋旁，否则我决不信。”过了八天，门徒又聚在一起，多马也在，门都关着。突然耶稣来了，站在他们当中说：“愿你们平安！”然后对多马说：“把你的指头放在我手上摸摸看，伸出手来摸摸我的肋旁。不要怀疑，要信！”多马回答说：“我的主，我的上帝！”耶稣说：“你看见我才信，那些没有看见就信的人有福了。”

他们找到了加利利的伯赛大人腓力，请求说：“先生，我们想见见耶稣。”腓力把这件事告诉安得烈，二人去转告耶稣。

西门·彼得、绰号“双胞胎”的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子以及其他两个门徒都在一起。

绰号“双胞胎”的多马对其他门徒说：“我们也去，好跟祂一块儿死吧。”

耶稣往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在收税站里工作，就对他说：“跟从我！”利未就起来跟从了耶稣。

他们是：西门——耶稣给他取名叫彼得、西门的兄弟安得烈、雅各、约翰、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进党人西门、雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。

当时被誉为教会柱石的雅各、彼得和约翰明白了上帝赐给我的恩典之后，就与我和巴拿巴用右手行相交之礼，让我们向外族人传福音，他们向受割礼的人传福音。

我是做上帝和主耶稣基督奴仆的雅各，问候散居各地的十二支派的人。

第二天，保罗和我们去见雅各，众长老都在那里。

我也见了主耶稣的弟弟雅各，此外没有见过其他使徒。

彼得摆手示意他们安静，然后把主怎样领他出狱的经过告诉大家，又说：“把这事告诉雅各和其他弟兄姊妹。”交待完了，他便离开那里，往其他地方去了。

我是耶稣基督的奴仆、雅各的兄弟犹大，现在写信给蒙父上帝呼召、眷爱、被耶稣基督看顾的人。

后来耶稣外出时，看见一个名叫利未的税吏坐在收税站里，就对他说：“跟从我！”

他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。

犹大，不是后来出卖耶稣的犹大，问耶稣：“主啊，你为什么只向我们显现而不向世人显现呢？”

耶稣说：“腓力，我和你们相处了这么久，你还不认识我吗？人看见了我，就看见了父，你怎么说‘让我们看看父’呢？

其中有抹大拉的玛丽亚、雅各和约西的母亲玛丽亚以及西庇太两个儿子的母亲。

耶稣举目看见一大群人向祂走来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给他们吃呢？”祂这样说是想试试腓力，其实祂知道应该怎么做。腓力回答说：“就算买二百个银币的饼，也不够他们每人一口啊！”