我在暗中告訴你們的，你們要在大白日天說出來；你們耳中所聽的，要在房頂上宣傳出來。

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。

你们要把我私下告诉你们的当众讲出来，你们要在屋顶上把听到的悄悄话宣告出来。

我在暗处告诉你们的，你们要在明处讲出来；你们听见的耳语，要在房顶上宣扬出来。

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们在耳边听到的，要在屋顶上宣扬出去。

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。

你們要把我私下告訴你們的當眾講出來，你們要在屋頂上把聽到的悄悄話宣告出來。

我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳邊聽到的，要在屋頂上宣揚出去。

我語爾於暗者、當述之於光明、爾聆於耳者、當宣之於屋上、

我於幽暗語汝者、必述於光明、爾聆於耳者、必宣於屋上、

我於暗中告爾者、當述之於光、附耳語爾者、當宣於屋上、

我暗中教爾者、爾當宣之於光中；爾貼耳所聞者、當布之於屋頂。

What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.

What I tell you in the dark, speak in the daylight. What is whispered in your ear, shout from the rooftops.

What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops.

What I tell you now in the darkness, shout abroad when daybreak comes. What I whisper in your ear, shout from the housetops for all to hear!

What I tell you in the dark, speak in the light. What you hear in a whisper, proclaim on the housetops.

What I tell you in the darkness, tell in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim on the housetops.

“ Whatever I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear in the ear, preach on the housetops.

What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house- tops.

What I tell you in the dark, speak in the light. What you hear in a whisper, proclaim on the housetops.

What I tell you in darkness,[ that] speak ye in light: and what ye hear in the ear,[ that] preach ye upon the housetops.

What I say to you in the dark, tell in the light, and what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

『你們去站在殿裏，把這新生命之一切事，都向人民講。』

只等那一位真理之靈來了，他就要引導你們進入一切的真理：因為他不是憑着自己來說話，他乃是要把所聽見的都說出來，並且要把將來的事都傳告你們。

『這些事我對你們說了，是要使你們不絆跌。

門徒就說：『你看，如今你是坦然無隱地講話，不用隱喻來說了。

『我們再三地囑咐了你們、不可奉這個名教訓人。你看，你們倒把你們的教訓充滿了耶路撒冷，想要引這人的血債歸到我們身上來呢！』

智慧在街市上呼喊，在廣場上發聲；在牆頂上喊叫，在城門口講訓言，說：『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？你們務要因我的勸責而回轉；看吧，我要將我的心意向你們傾吐，將我的話語叫你們知道。

耶穌說：『上帝國的奧祕是給你們知道的；對於其他的人呢、就用比喻，使他們看是看，卻看不見；聽是聽，卻不曉悟！

當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；有一大羣人聚集到他那裏，他只得上船坐下，全羣的人都站在灘上。他就用比喻對他們講許多道理，說：『看哪，有一個撒種的出去撒種。撒的時候、有的落在路旁；飛鳥一來，把它喫盡了。另有的落在石頭地上，沒有許多土的地方；因沒有深的土，它雖很快長出苗來，日頭出來，就曬焦了；因為沒有根，便枯乾了。另有的落在荊棘上；荊棘長起來，把它悶住了。另有的落在好土上，結着果實，有的一百倍，有的六十倍，有的三十倍。有耳的應當聽。』門徒上前來，對耶穌說：『你對眾人說話，為甚麼用比喻呢？』耶穌回答他們說：『天國的奧祕是給你們知道，而不是給那些人的。因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；凡沒有的，連他所有的也要從他手裏被奪去。我用比喻對他們說話，是因為他們看卻看不見，聽卻聽不見，也不領悟。以賽亞所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說：「你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決看不見。因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」但是你們的眼有福啊，因為它們看得見；你們的耳有福啊，因為它們聽得着。我實在告訴你們，許多神言人和義人巴不得要看你們所看見的，卻沒有看到；要聽你們所聽見的，卻沒有聽到。

所以我們既有這樣的盼望，就抱着大膽無懼的精神，

智慧沒有呼叫麼？明哲沒有出聲麼？她在道旁高處之頂點，在十字路口站立着；在城門旁呼叫着，在城門洞的出入口呼喊着，說：『人哪，我是向你們呼叫的；我的聲音是向人類發的：愚蠢人哪，你們要會悟「精明」之真諦；愚頑人哪，你們要明白智慧之心。

耶穌用比喻對羣眾講這一切；不用比喻，就不對他們講甚麼；好應驗那藉神言人所說的話、說：『我要開口，用比喻將世界之創立以來所隱藏的事吐露出來。』

『這些事我是用隱喻對你們說的；時候必到，那時我就不再用隱喻對你們講話了；我乃是要坦然無隱地將父傳告你們。

就在會堂裏對猶太人和虔敬的人、對每日碰巧在廣場上的人、辯論。