撒們娶拉哈氏生波阿斯、波阿斯娶路得氏生俄備得、俄備得生耶西、

撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；

撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，

撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，

撒门和喇合生波阿斯，波阿斯和路得生俄备得，俄备得生耶西，

喇合给撒门生了波阿斯，路得给波阿斯生了俄备得，俄备得生耶西，

撒门与瑞荷生波阿斯，波阿斯与路得生俄备得，俄备得生耶西，

撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；

撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，

撒門從喇合氏生波阿斯，波阿斯從路得氏生俄備得，俄備得生耶西，

撒門和喇合生波阿斯，波阿斯和路得生俄備得，俄備得生耶西，

喇合給撒門生了波阿斯，路得給波阿斯生了俄備得，俄備得生耶西，

撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；

撒門與瑞荷生波阿斯，波阿斯與路得生俄備得，俄備得生耶西，

撒門由喇合氏生波阿斯、波阿斯由路得氏生俄備得、俄備得生耶西、

撒門娶喇合氏生波士、波士娶路得氏生阿伯、阿伯生耶西、

撒爾蒙娶辣亞氏生玻哈士、玻哈士娶路德氏生哈勃特、哈勃特生耶瑟、

Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,

Salmon was the father of Boaz. Rahab was Boaz’s mother. Boaz was the father of Obed. Ruth was Obed’s mother. Obed was the father of Jesse.

and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,

Salmon was the father of Boaz( whose mother was Rahab). Boaz was the father of Obed( whose mother was Ruth). Obed was the father of Jesse.

Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, Obed fathered Jesse,

Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, and Obed fathered Jesse.

Salmon begot Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse,

and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, Obed fathered Jesse,

And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

Salmon the father of Boaz( by Rahab), Boaz the father of Obed( by Ruth), Obed the father of Jesse,

Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

妓拉合有信、以平安接偵者、故不與不信者偕亡、

路得曰、莫迫我離爾、歸而不從爾、爾往何所、我亦往、爾宿何所、我亦宿、爾民即我民、爾天主即我天主、爾死於何處、我亦死於彼、葬於彼、惟有一死、能使我離爾、不然、願主從重降禍於我、

嫩之子約書亞由什亭遣二偵者、曰、往窺探斯地及耶利哥、二人遂往入妓家而宿、妓名拉哈、或告耶利哥王曰、今夜有以色列二人來此、以窺斯地、耶利哥王遣人見拉哈曰、已入爾家之人、當攜之出、蓋彼來此欲窺探全地、婦將二人匿之、遂曰、果有人至我所、我未知從何來、既昏、邑門將閉時、其人出矣、不知何往、速追必及、蓋拉哈引二人上屋之平頂、有麻秸堆於頂上、遂藏之於其中、耶利哥人往約但津追之、追者既出、邑門遂閉、二人未寢、婦上屋頂、謂之曰、主已將此地賜爾、為我所知、我儕悉懼爾、斯地一切居民、皆緣爾喪膽、爾出伊及時、主為爾使紅海水涸、爾如何待約但東之亞摩利二王西宏及噩、即爾所殲滅者、此皆為我所聞、我聞之心怯、各緣爾之故、魂不附體、魂不附體或作志氣盡墜蓋主爾之天主乃上天下地之天主、今我待爾以仁慈、爾當指主而誓、亦以仁慈待我父家、並示我以誠信之證、必存留我父母兄弟姊妹及凡所有、救我生命、免於死亡、二人對曰、爾若不洩我此事、則我以己命代爾、迨主以斯地賜我民時、我必待爾以仁慈誠實、於是婦以繩縋二人由牖而下、蓋其室在城垣、居於城垣上、謂之曰、當往於山、在彼自匿三日、恐追者遇爾、迨追者返、然後前行、前行原文作行爾路二人對曰、爾使我所發之誓、我必守之而不失信、我儕至斯地時、爾即以此紅繩、繫於縋我之牖、當集爾父母兄弟、與爾父之眷屬、悉入爾室、凡出爾家門往外者、若遇害、死由自取、死由自取原文作其血必歸于其首我儕無辜、惟與爾在家者、有人害之、罪則歸我、罪則歸我原文作其血必歸我之首若爾洩我斯事、則爾使我所發之誓、與我無涉、婦曰、可如爾言以行、遂遣之去、乃以紅繩繫於牖、二人至於山、居三日、待追者返、追者一路尋求不遇、

妓拉合納使者、俾由他路而歸、非亦由行而稱義乎、

二子娶摩押女為妻、一名俄珥巴、一名路得、居彼約十年、

約書亞命昔窺探斯地之二人曰、爾入妓之室、攜其婦出、及凡所有、循爾向彼所誓之言、於是昔為偵者之二少年人遂往、以拉哈與其父母兄弟及凡所有並一切親屬、皆攜之出、置於以色列營外、以色列人以火燬城、與其中所有、惟金銀及銅鐵器皿、收於主殿之府庫、約書亞保全妓拉哈與其父家、及凡所有、緣曾匿約書亞所遣窺探耶利哥之使者、拉哈居以色列人中、至於今日、

拿俄米與媳摩押女路得、自摩押地而歸、其情若此、彼至伯利恆、時值麰麥始刈穫、拿俄米夫以利米勒、有同族之親屬名波阿斯、巨富也、摩押女路得謂拿俄米曰、容我適田、我蒙誰之恩、則在其後拾遺穗、拿俄米曰、我女往哉、遂往於田、從刈者後拾遺穗、恰至以利米勒同族人波阿斯田、波阿斯適自伯利恆來、謂刈者曰、願主與爾偕、對曰、願主賜福於爾、

其上為耶西、其上為俄伯得、其上為波阿斯、其上為撒門、其上為拿順、

拿順生撒瑪、撒瑪即撒捫撒瑪生波阿斯、波阿斯生俄備得、俄備得生耶西、

撒門生波阿斯、波阿斯生俄伯得、