馬太福音 1:25 未與同室、及生子、則名之曰耶穌、

馬太福音 1:25 >>

本节经文

文理和合譯本
未與同室、及生子、則名之曰耶穌、
新标点和合本
只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
和合本2010（上帝版-简体）
但是没有和她同房，直到她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
和合本2010（神版-简体）
但是没有和她同房，直到她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
当代译本
只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。
圣经新译本
只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
中文标准译本
只是在她生儿子以前，一直没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
新標點和合本
只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體）
但是沒有和她同房，直到她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
和合本2010（神版-繁體）
但是沒有和她同房，直到她生了兒子，就給他起名叫耶穌。
當代譯本
只是在她生下孩子之前沒有與她同房。約瑟給孩子取名叫耶穌。
聖經新譯本
只是在孩子出生以前，並沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。
呂振中譯本
等她生了孩子，才和她同房；就給兒子起名叫耶穌。
中文標準譯本
只是在她生兒子以前，一直沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。
文理委辦譯本
未與同室、及生冢子、則名曰耶穌、
施約瑟淺文理新舊約聖經
但未與同室、及生冢子、乃名之曰耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集
未嘗識之、及子生、名之曰耶穌。
New International Version
But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
New International Reader's Version
But he did not sleep with her until she gave birth to a son. And Joseph gave him the name Jesus.
English Standard Version
but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.
New Living Translation
But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.
Christian Standard Bible
but did not have sexual relations with her until she gave birth to a son. And he named him Jesus.
New American Standard Bible
but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he named Him Jesus.
New King James Version
and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name Jesus.
American Standard Version
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
Holman Christian Standard Bible
but did not know her intimately until she gave birth to a son. And he named Him Jesus.
King James Version
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
New English Translation
but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.
World English Bible
and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

交叉引用

路加福音 2:7
乃生冢子、裹以布、置於槽、客舍無隙地故也、○
路加福音 2:21
八日既屆、為嬰行割、命名耶穌、即未妊時、天使所稱者、○
出埃及記 13:2
以色列族中、凡首生者、無論人畜、皆當為我區別為聖、乃屬於我、○
馬太福音 1:21
彼將生子、可名曰耶穌、因將救其民脫厥罪也、
羅馬書 8:29
上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、
出埃及記 22:29
穡中之穀、醡出之酒、奉我勿遲、首生男子、必獻於我、

本节经文

交叉引用

微读圣经