你們卻褻瀆我的名，說：『主的供桌是不潔淨的，供桌上的果子和食物是可藐視的。』

你们却亵渎我的名，说：‘耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。’

你们却亵渎我的名，说：‘主的供桌是不洁净的，供桌上的果子和食物是可藐视的。’

你们却亵渎我的名，说：‘主的供桌是不洁净的，供桌上的果子和食物是可藐视的。’

可是，你们却亵渎我的名，竟然说我的桌子是污秽的，上面的祭物是可藐视的。

万军之耶和华说：“你们却亵渎了我，因你们以为主的桌子是污秽的，桌上的食物也是可藐视的。

万军之耶和华说：“你们亵渎我的名，是因你们说：‘主的桌子是可以被玷污的，其上的果实和食物是可以被藐视的！’

你們卻褻瀆我的名，說：『耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。』

你們卻褻瀆我的名，說：『主的供桌是不潔淨的，供桌上的果子和食物是可藐視的。』

可是，你們卻褻瀆我的名，竟然說我的桌子是污穢的，上面的祭物是可藐視的。

萬軍之耶和華說：“你們卻褻瀆了我，因你們以為主的桌子是污穢的，桌上的食物也是可藐視的。

而你們呢、卻褻瀆我的名——這就等於你們心裏說：主的桌子是污穢的，而其食物是可藐視的了！

萬軍之耶和華說：「你們褻瀆我的名，是因你們說：『主的桌子是可以被玷汙的，其上的果實和食物是可以被藐視的！』

惟爾侮之、曰、耶和華之幾不潔、其上之食品、可藐視也、

惟爾屢言耶和華之几、已玷厥污、其饌菲薄、則瀆我名、

惟爾褻瀆我名、因爾曹言主之案不潔、其上祭物可藐視、

“ But you profane it by saying,‘ The Lord’s table is defiled,’ and,‘ Its food is contemptible.’

“ But you treat my name as if it were not holy. You say the Lord’ s altar is‘ unclean.’ And you look down on its food.

But you profane it when you say that the Lord’s table is polluted, and its fruit, that is, its food may be despised.

“ But you dishonor my name with your actions. By bringing contemptible food, you are saying it’s all right to defile the Lord’s table.

“ But you are profaning it when you say,‘ The Lord’s table is defiled, and its product, its food, is contemptible.’

“ But you are profaning it by your saying,‘ The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is to be despised.’

“ But you profane it, In that you say,‘ The table of the Lord is defiled; And its fruit, its food, is contemptible.’

But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

But you are profaning it when you say:“ The Lord’s table is defiled, and its product, its food, is contemptible.”

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD[ is] polluted; and the fruit thereof,[ even] his meat,[ is] contemptible.

“ But you are profaning it by saying that the table of the Lord is common and its offerings despicable.

“ But you profane it, in that you say,‘ Yahweh’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

他們把貧寒人的頭踐踏在地的塵土上，又阻礙困苦人的道路。父子與同一個女子行淫，以致褻瀆我的聖名。

於是他們把聖殿，就是耶路撒冷上帝殿中所擄掠的金器皿拿來，王和大臣、王后、妃嬪就用這器皿飲酒。他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石造的神明。

上帝的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。

但我顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中褻瀆的。「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我做這事不是為你們，而是為了我的聖名，就是你們在所到的列國中褻瀆的。我要使我至大的名顯為聖；這名在列國中已遭褻瀆，是你們在他們中間褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。

你們又說：『看哪，這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶來的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭，我豈能從你們手中悅納它呢？這是耶和華說的。

他們中間的閒雜人動了貪慾的心；以色列人又再哭着說：「誰給我們肉吃呢？我們記得在埃及的時候，不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。現在我們的精力枯乾了。除了這嗎哪以外，在我們眼前甚麼都沒有。」嗎哪好像芫荽子，看上去如同樹脂的樣子。百姓四處走動撿取嗎哪，把它用磨磨碎或用臼搗成粉，在鍋中煮了做成餅，滋味好像油烤餅的滋味。

你們卻偏離正道，使許多人在這訓誨上絆跌。你們破壞了我與利未人所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

萬軍之耶和華對你們說：「兒子孝敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，孝敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們這些藐視我名的祭司啊！」你們卻說：「我們在何事上藐視你的名呢？」「你們將不潔淨的食物獻在我的祭壇上，卻說：『我們在何事上使你不潔淨呢？』你們說，耶和華的供桌是可藐視的。你們將瞎眼的獻為祭物，這不算為惡嗎？將瘸腿的、有病的獻上，這不算為惡嗎？那麼，請把這些獻給你的省長，他豈會悅納你，豈會抬舉你呢？這是萬軍之耶和華說的。」

只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」