惟爾侮之、曰、耶和華之幾不潔、其上之食品、可藐視也、

你们却亵渎我的名，说：‘耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。’

你们却亵渎我的名，说：‘主的供桌是不洁净的，供桌上的果子和食物是可藐视的。’

你们却亵渎我的名，说：‘主的供桌是不洁净的，供桌上的果子和食物是可藐视的。’

可是，你们却亵渎我的名，竟然说我的桌子是污秽的，上面的祭物是可藐视的。

万军之耶和华说：“你们却亵渎了我，因你们以为主的桌子是污秽的，桌上的食物也是可藐视的。

万军之耶和华说：“你们亵渎我的名，是因你们说：‘主的桌子是可以被玷污的，其上的果实和食物是可以被藐视的！’

你們卻褻瀆我的名，說：『耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。』

你們卻褻瀆我的名，說：『主的供桌是不潔淨的，供桌上的果子和食物是可藐視的。』

你們卻褻瀆我的名，說：『主的供桌是不潔淨的，供桌上的果子和食物是可藐視的。』

可是，你們卻褻瀆我的名，竟然說我的桌子是污穢的，上面的祭物是可藐視的。

萬軍之耶和華說：“你們卻褻瀆了我，因你們以為主的桌子是污穢的，桌上的食物也是可藐視的。

而你們呢、卻褻瀆我的名——這就等於你們心裏說：主的桌子是污穢的，而其食物是可藐視的了！

萬軍之耶和華說：「你們褻瀆我的名，是因你們說：『主的桌子是可以被玷汙的，其上的果實和食物是可以被藐視的！』

惟爾屢言耶和華之几、已玷厥污、其饌菲薄、則瀆我名、

惟爾褻瀆我名、因爾曹言主之案不潔、其上祭物可藐視、

“ But you profane it by saying,‘ The Lord’s table is defiled,’ and,‘ Its food is contemptible.’

“ But you treat my name as if it were not holy. You say the Lord’ s altar is‘ unclean.’ And you look down on its food.

But you profane it when you say that the Lord’s table is polluted, and its fruit, that is, its food may be despised.

“ But you dishonor my name with your actions. By bringing contemptible food, you are saying it’s all right to defile the Lord’s table.

“ But you are profaning it when you say,‘ The Lord’s table is defiled, and its product, its food, is contemptible.’

“ But you are profaning it by your saying,‘ The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is to be despised.’

“ But you profane it, In that you say,‘ The table of the Lord is defiled; And its fruit, its food, is contemptible.’

But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

But you are profaning it when you say:“ The Lord’s table is defiled, and its product, its food, is contemptible.”

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD[ is] polluted; and the fruit thereof,[ even] his meat,[ is] contemptible.

“ But you are profaning it by saying that the table of the Lord is common and its offerings despicable.

“ But you profane it, in that you say,‘ Yahweh’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

貪貧窮者蒙首之塵、窒溫柔者所行之路、父子同近一女、辱我聖名、

遂取自耶路撒冷上帝殿中、所取之金器至、王及大臣后妃、以之而飲、彼眾飲酒、頌讚金銀銅鐵木石之神、

上帝之名、緣爾受謗於異邦、如經所載矣、

惟我惜我聖名、即以色列家至異邦所污者、故當謂以色列家云、主耶和華曰、以色列家乎、我之行是、非為爾故、乃為我聖名、爾至異邦所污者、爾在異邦污我大名、我必使之成聖、我於爾前既顯為聖、異邦則知我乃耶和華、主耶和華言之矣、

萬軍之耶和華曰、爾謂行此諸事、何其煩勞、遂輕慢之、耶和華曰、爾以所強奪者、及跛牲病牲、獻之為祭、我豈由爾手而納之乎、

雜處流氓、貪欲無厭、以色列族亦哭泣曰、誰予我肉食、我憶在埃及時、不費財而食魚、亦有王瓜、瓠、韭、葱、蒜、今我精神消減、瑪那而外、別無所見、夫瑪那狀如芫荽之實、色如珍珠、民眾四出、各相斂取、或磨以磨、或搗以臼、或煑於鼎、或以作餅、味若和油之食、

惟爾偏離其道、俾多人躓於法律、利未之約、爾亦爽之、萬軍之耶和華言之矣、

萬軍之耶和華曰、輕視我名之祭司歟、子尊其父、僕尊其主、我若為父、尊我者安在、我若為主、畏我者安在、爾曰、我於何事輕視爾名乎、爾以不潔之餅、奉於我壇、猶曰我於何事污爾乎、爾言耶和華之几、可藐視也、萬軍之耶和華曰、爾獻瞽牲為祭、豈非惡乎、爾獻跛牲病牲、豈非惡乎、今試奉於爾之方伯、彼豈悅爾、而納爾乎、

然爾行此、使耶和華之敵得毀謗之由、故爾所生之子必死、