But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

你们却亵渎我的名，说：‘耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。’

你们却亵渎我的名，说：‘主的供桌是不洁净的，供桌上的果子和食物是可藐视的。’

你们却亵渎我的名，说：‘主的供桌是不洁净的，供桌上的果子和食物是可藐视的。’

可是，你们却亵渎我的名，竟然说我的桌子是污秽的，上面的祭物是可藐视的。

万军之耶和华说：“你们却亵渎了我，因你们以为主的桌子是污秽的，桌上的食物也是可藐视的。

万军之耶和华说：“你们亵渎我的名，是因你们说：‘主的桌子是可以被玷污的，其上的果实和食物是可以被藐视的！’

你們卻褻瀆我的名，說：『耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。』

你們卻褻瀆我的名，說：『主的供桌是不潔淨的，供桌上的果子和食物是可藐視的。』

你們卻褻瀆我的名，說：『主的供桌是不潔淨的，供桌上的果子和食物是可藐視的。』

可是，你們卻褻瀆我的名，竟然說我的桌子是污穢的，上面的祭物是可藐視的。

萬軍之耶和華說：“你們卻褻瀆了我，因你們以為主的桌子是污穢的，桌上的食物也是可藐視的。

而你們呢、卻褻瀆我的名——這就等於你們心裏說：主的桌子是污穢的，而其食物是可藐視的了！

萬軍之耶和華說：「你們褻瀆我的名，是因你們說：『主的桌子是可以被玷汙的，其上的果實和食物是可以被藐視的！』

惟爾侮之、曰、耶和華之幾不潔、其上之食品、可藐視也、

惟爾屢言耶和華之几、已玷厥污、其饌菲薄、則瀆我名、

惟爾褻瀆我名、因爾曹言主之案不潔、其上祭物可藐視、

“ But you profane it by saying,‘ The Lord’s table is defiled,’ and,‘ Its food is contemptible.’

“ But you treat my name as if it were not holy. You say the Lord’ s altar is‘ unclean.’ And you look down on its food.

But you profane it when you say that the Lord’s table is polluted, and its fruit, that is, its food may be despised.

“ But you dishonor my name with your actions. By bringing contemptible food, you are saying it’s all right to defile the Lord’s table.

“ But you are profaning it when you say,‘ The Lord’s table is defiled, and its product, its food, is contemptible.’

“ But you are profaning it by your saying,‘ The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is to be despised.’

“ But you profane it, In that you say,‘ The table of the Lord is defiled; And its fruit, its food, is contemptible.’

But you are profaning it when you say:“ The Lord’s table is defiled, and its product, its food, is contemptible.”

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD[ is] polluted; and the fruit thereof,[ even] his meat,[ is] contemptible.

“ But you are profaning it by saying that the table of the Lord is common and its offerings despicable.

“ But you profane it, in that you say,‘ Yahweh’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

they that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father go unto the same maiden, to profane my holy name:

Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.And I will sanctify my great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.

Ye say also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith Jehovah of hosts; and ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye bring the offering: should I accept this at your hand? saith Jehovah.

And the mixed multitude that was among them lusted exceedingly: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

But ye are turned aside out of the way; ye have caused many to stumble in the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith Jehovah of hosts.

A son honoreth his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honor? and if I am a master, where is my fear? saith Jehovah of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?Ye offer polluted bread upon mine altar. And ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of Jehovah is contemptible.And when ye offer the blind for sacrifice, it is no evil! and when ye offer the lame and sick, it is no evil! Present it now unto thy governor; will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith Jehovah of hosts.

Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.