耶稣对他说：“让死人去埋葬他们的死人吧。至于你，你要去宣讲神的国。”

耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬神国的道。”

耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲上帝的国。”

耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲神的国。”

耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝国的福音。”

耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人，你应该去传扬神的国。”

耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。」

耶穌對他說：「讓死人埋葬他們的死人，你只管去傳講上帝的國。」

耶穌對他說：「讓死人埋葬他們的死人，你只管去傳講神的國。」

耶穌說：「讓死人去埋葬他們的死人吧，你只管去傳揚上帝國的福音。」

耶穌說：“讓死人去埋葬他們的死人，你應該去傳揚神的國。”

耶穌對他說：『任憑那些死人去埋葬他們的死人；你、卻要去，遍傳上帝的國。』

耶穌對他說：「讓死人去埋葬他們的死人吧。至於你，你要去宣講神的國。」

耶穌曰、任死者葬其死者、爾往宣上帝之國、

耶穌曰、任夫死人葬其死人、爾往傳上帝國之道、

耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、

耶穌曰：『任彼死者葬死者、爾但宣揚天主國。』

Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”

Jesus said to him,“ Let dead people bury their own dead. You go and tell others about God’s kingdom.”

And Jesus said to him,“ Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God.”

But Jesus told him,“ Let the spiritually dead bury their own dead! Your duty is to go and preach about the Kingdom of God.”

But he told him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and spread the news of the kingdom of God.”

But He said to him,“ Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.”

Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.”

But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.

But He told him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and spread the news of the kingdom of God.”

Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

But Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but as for you, go and proclaim the kingdom of God.”

But Jesus said to him,“ Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce God’s Kingdom.”

做为基督耶稣的好士兵，你要与我同受苦难。凡是当兵的，没有一个会让日常事务纠缠自己，这是为要使那招兵的人喜悦。

而那享乐度日的寡妇，虽然活着，却是死的。

大家吃完早饭后，耶稣就问西门彼得：“约翰的儿子西门，你爱我胜过这些吗？”彼得说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“喂养我的小羊。”耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得回答说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“牧养我的羊。”耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你喜爱我吗？”彼得感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？”彼得说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“喂养我的羊。

现在，我们应该庆祝、欢喜，因为你这个弟弟是死而复生、失而复得的。’”

“你要给那在萨迪斯教会的使者写信说：“那位有神的七个灵和七颗星的，这样说：我知道你的行为，你名义上是活的，其实你是死的。

你要传福音，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人，

至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。

所以，从今以后，我们不按人的标准看任何人了。虽然我们曾经按人的标准认识基督，但现在我们不再这样认识他了。因此，如果有人在基督里，他就是新造的人；旧的已经过去，看哪，新的已经来临。这一切都是出于神，他藉着基督使我们与他自己和好，并且把这劝人与他和好的服事工作赐给了我们。

原来，就算我传福音，也没有可夸耀的，因为传福音的需要催逼着我；我如果不传福音，我就有祸了；

你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；

甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！