耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、

耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。

耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。

耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往耶路撒冷。

耶稣被接上升的日子快到了，他就决意向耶路撒冷去，

耶稣升天的日子快到了，他就坚定地面向耶路撒冷而去。

耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，

耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。

耶穌被接上升的日子將到，他決定面向耶路撒冷走去。

耶穌被接回天家的日子快到了，祂決定前往耶路撒冷。

耶穌被接上升的日子快到了，他就決意向耶路撒冷去，

耶穌被接上升的日子將要到了，就硬着頭皮、面向耶路撒冷走去，

耶穌升天的日子快到了，他就堅定地面向耶路撒冷而去。

耶穌接升之期將至、則定向耶路撒冷而行、

耶穌昇天之日將至、則定向耶路撒冷而行、

耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往耶路撒冷、

As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

The time grew near for Jesus to be taken up to heaven. So he made up his mind to go to Jerusalem.

When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem.

As the time drew near for him to ascend to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

When the days were coming to a close for him to be taken up, he determined to journey to Jerusalem.

When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem;

Now it came to pass, when the time had come for Him to be received up, that He steadfastly set His face to go to Jerusalem,

And it came to pass, when the days were well- nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

When the days were coming to a close for Him to be taken up, He determined to journey to Jerusalem.

And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

Now when the days drew near for him to be taken up, Jesus set out resolutely to go to Jerusalem.

It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem

主與之言竟、遂升天、坐於天主右、

耶穌攜十二門徒、謂之曰、我儕上耶路撒冷、凡先知所載指人子之言、皆必應也、

主天主啟我耳、我不違背、不退後、人撻我背、我任其撻、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、主天主必祐助我、故我不羞慚、以為我之面堅如鐵石、且知我必不至愧恥、為我伸冤者、離我不遠、誰欲與我爭、可與我偕立於此、誰為我敵、可來我前、主天主祐助我、孰敢加罪於我、我敵如衣漸敝、為蟲所蛀、○

耶穌經諸城諸鄉教誨、向耶路撒冷而行、

耶穌往耶路撒冷、經撒瑪利亞及迦利利、

耶穌言竟、前行、上耶路撒冷、

前驅之耶穌、為我儕先入幔內、循麥基洗德之等次、永為大祭司、

我有當受之洗、洗未成、如何不痛切乎、

眾聞此言、又見其已近耶路撒冷、意天主國、將即顯現、故耶穌設喻曰、

主欲以旋風接以利亞升天、其時、以利亞偕以利沙從吉甲前往、以利亞謂以利沙曰、主遣我往伯特利、爾且待此、以利沙曰、我指永生主而誓、亦指爾之生命而誓、我不離爾、於是二人下伯特利、先知弟子居於伯特利者出、見以利沙曰、主今日將接爾師離爾去、爾知之乎、曰、我亦知之、爾當緘默勿言、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

耶穌言畢上升、眾觀有雲接之而不見、

今我心迫切、或作逼勒於神往耶路撒冷、不知在彼將遇何事、惟聖神在各邑示我云、有縲絏與患難俟我也、然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、

大哉虔敬之奧妙、無人不以為然、天主假人身顯著、因神而稱義、為天使所見、被傳於異邦人、見信於天下、而升於榮光、

就我儕、取保羅帶、縛己手足、曰、聖神云、在耶路撒冷之猶太人、將如是縛此帶之主、付於異邦人手、我儕與其地之人聞之、皆勸保羅、勿上耶路撒冷、保羅曰、爾何為哭而摧我心、我敢為主耶穌之名、不第受縛、即死於耶路撒冷亦可、我儕見其不受勸、則止、曰、主之旨得成矣、

逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、

祝時、離眾升天、

耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、基督為我儕身受苦難、爾曹亦當有此心志、以為鎧甲、蓋凡身受苦難者、息於犯罪、

二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、以利亞乘旋風而升天、

我由父出而臨世、復離世而歸父、

即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、

今我不復在世、惟彼在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人、願以爾名保之、使之為一、如父與我父與我原文作我儕然、

如經云、彼升於高、攜所擄者、以諸恩頒賜與人、既云升上、豈非先降於地之下乎、豈非先降於地之下乎或作豈非先降於下土乎降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、

今我將歸於遣我者、爾曹無人問我何往、

倘爾見人子升於昔所在之處、則何如、

向標準直趨、欲得其賞、即天主因基督耶穌、由上召我之賞、