路加福音 9:34 他正說這些話，有一朵雲彩出現，籠罩著他們。他們一沒入雲彩中，門徒們就懼怕起來。

路加福音 9:34 >>

本节经文

中文標準譯本
他正說這些話，有一朵雲彩出現，籠罩著他們。他們一沒入雲彩中，門徒們就懼怕起來。
新标点和合本
说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。
和合本2010（上帝版-简体）
说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。
和合本2010（神版-简体）
说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。
当代译本
他的话还没说完，有一朵云彩飘来，笼罩他们，他们进入云彩中，都很害怕。
圣经新译本
他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。
中文标准译本
他正说这些话，有一朵云彩出现，笼罩着他们。他们一没入云彩中，门徒们就惧怕起来。
新標點和合本
說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。
和合本2010（上帝版-繁體）
說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。
和合本2010（神版-繁體）
說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。
當代譯本
他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。
聖經新譯本
他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。
呂振中譯本
他說這些話的時候，有一朵雲來蔭蔽着他們；他們正入雲的時候、就起了懼怕的心。
文理和合譯本
言時、有雲覆之、入雲時則懼、
文理委辦譯本
言時、雲蓋之、身在雲間、則懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經
言時、有雲覆之、三門徒既入雲中、甚懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集
言猶未已、有彩雲一朵、蔭覆諸徒。諸徒身入雲中、不勝駭怖；
New International Version
While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.
New International Reader's Version
While he was speaking, a cloud appeared and covered them. The disciples were afraid as they entered the cloud.
English Standard Version
As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
New Living Translation
But even as he was saying this, a cloud overshadowed them, and terror gripped them as the cloud covered them.
Christian Standard Bible
While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.
New American Standard Bible
But while he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.
New King James Version
While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were fearful as they entered the cloud.
American Standard Version
And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
Holman Christian Standard Bible
While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.
King James Version
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
New English Translation
As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
World English Bible
While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

交叉引用

馬太福音 17:5-7
彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們當聽從他！」門徒們聽見了，就把臉伏在地上，極其懼怕。耶穌前來，拍拍他們說：「起來，不要怕！」
但以理書 10:8
因此，唯獨剩下我一人看到了這極大的異象；我裡面一點力氣都沒有，我的臉色變得如同死灰，我的力氣也留存不住，
詩篇 18:9-11
他又使諸天下垂，親自降臨；他的腳下是幽深的黑暗。他乘駕基路伯飛翔，在風的翅膀上翱翔。他以黑暗作他的藏身處，以眾水的黑暗、天空的烏雲作他四周的帷幕。
啟示錄 1:17
我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，
以賽亞書 19:1
有關埃及的默示：看哪，耶和華乘駕飛快的雲，即將臨到埃及！埃及的偶像將在他面前顫抖，埃及人都心融膽喪。
馬可福音 9:7-8
這時候，有一朵雲彩出現籠罩他們，並且有聲音從雲中傳來：「這是我的愛子，你們當聽從他！」於是門徒們環視周圍，忽然間，再也看不到別的人，只有耶穌與他們在一起。
士師記 6:22
士師記 13:22
出埃及記 14:19-20
出埃及記 40:34-38

本节经文

交叉引用

微读圣经