<< 路加福音 9:27 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前必定要看見神的國。”
  • 新标点和合本
    我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见神的国。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见上帝的国。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见神的国。”
  • 当代译本
    我实在告诉你们，有些站在这里的人在有生之年就必看见上帝的国。”
  • 圣经新译本
    我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前必定要看见神的国。”
  • 中文标准译本
    我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国。”
  • 新標點和合本
    我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見上帝的國。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見神的國。」
  • 當代譯本
    我實在告訴你們，有些站在這裡的人在有生之年就必看見上帝的國。」
  • 呂振中譯本
    我老實告訴你們，在此地站着的、一定有人在沒有嘗着死以前、就可以看見上帝之國的榮耀。』
  • 中文標準譯本
    我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到神的國。」
  • 文理和合譯本
    我誠語汝、立於此者有人、未死之先、得見上帝國也、○
  • 文理委辦譯本
    我誠告爾、立於此者有人、未死之先、克見上帝國、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我誠告爾、立於此者、有人未死之先、必見天主之國、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予實語爾、現立於斯者、必有未嘗死味之前、得睹天主之國者矣。』
  • New International Version
    “ Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
  • New International Reader's Version
    “ What I’m about to tell you is true. Some who are standing here will not die before they see God’s kingdom.”
  • English Standard Version
    But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”
  • New Living Translation
    I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Kingdom of God.”
  • Christian Standard Bible
    Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”
  • New American Standard Bible
    But I say to you truthfully, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”
  • New King James Version
    But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste death till they see the kingdom of God.”
  • American Standard Version
    But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    I tell you the truth: There are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”
  • King James Version
    But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
  • New English Translation
    But I tell you most certainly, there are some standing here who will not experience death before they see the kingdom of God.”
  • World English Bible
    But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

交叉引用

  • 馬太福音 16:28
    我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前，必要看見人子帶著他的國降臨。”
  • 約翰福音 21:22-23
    耶穌回答他：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？你只管跟從我吧！”於是這話流傳在弟兄中間，說那門徒不會死。其實耶穌並沒有對他說他不會死，只是說：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？”
  • 馬可福音 14:25
    我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄酒，直到我在神的國裡喝新酒的那一天。”
  • 路加福音 2:26
    聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，
  • 希伯來書 2:9
    不過，我們看見那位暫時成了比天使卑微（“暫時成了比天使卑微”或譯：“比天使稍低微一點”）的耶穌，因為受了死的痛苦，就得了榮耀尊貴作冠冕，好叫他因著神的恩典，為萬人嘗了死味。
  • 約翰福音 8:51-52
    我實實在在告訴你們，人若遵守我的道，必定永遠不見死亡。”猶太人對他說：“現在我們知道你的確是鬼附的。亞伯拉罕死了，先知們也死了，你還說‘人若遵守我的道，必定永遠不嘗死味’，
  • 路加福音 22:18
    我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到神的國來臨。”
  • 馬可福音 9:1
    耶穌又對他們說：“我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前，必定看見神的國帶著能力降臨。”
  • 約翰福音 16:7
    但我要把實情告訴你們，我去是對你們有益的。如果我不去，保惠師就不會到你們這裡來；我若去了，就會差他到你們這裡來。
  • 約翰福音 8:59
    於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。
  • 約翰福音 14:2
    在我父的家裡，有許多住的地方；如果沒有，我怎麼會告訴你們我去是要為你們預備地方呢？（下半節或譯：“如果沒有，我早就對你們說了，因為我去是為你們預備地方。”）