使徒回來，將他們所作的一切事向耶穌敘說，耶穌就帶他們暗暗退到一座城叫伯賽大。

使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

使徒们回来，把所做的事告诉耶稣，耶稣就私下带他们离开那里，往一座叫伯赛大的城去。

使徒们回来，把所做的事告诉耶稣，耶稣就私下带他们离开那里，往一座叫伯赛大的城去。

使徒回来后，向耶稣报告了他们所行的事。随后耶稣带着他们悄悄地来到伯赛大城。

使徒们回来，把所作的事报告耶稣。他带着他们，悄悄地退往伯赛大城去。

使徒们回来，把他们所做的事都告诉了耶稣。耶稣就带着他们，悄悄地退往一个叫做伯赛达的城去。

使徒回來，將所做的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗地離開那裏，往一座城去；那城名叫伯賽大。

使徒們回來，把所做的事告訴耶穌，耶穌就私下帶他們離開那裏，往一座叫伯賽大的城去。

使徒們回來，把所做的事告訴耶穌，耶穌就私下帶他們離開那裏，往一座叫伯賽大的城去。

使徒回來後，向耶穌報告了他們所行的事。隨後耶穌帶著他們悄悄地來到伯賽大城。

使徒們回來，把所作的事報告耶穌。他帶著他們，悄悄地退往伯賽大城去。

使徒們回來，把他們所做的事都告訴了耶穌。耶穌就帶著他們，悄悄地退往一個叫做伯賽達的城去。

使徒既歸、以其所行告耶穌、耶穌攜之潛退、至一邑、名伯賽大、

使徒歸、以所行復耶穌、耶穌率之潛退、適伯賽大野、

使徒歸、以所行告耶穌、耶穌引之、潛往附近伯賽大邑之野處、

宗徒返、向耶穌復命；耶穌率之、潛退至伯瑟德城；

When the apostles returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,

The disciples returned. They told Jesus what they had done. Then he took them with him. They went off by themselves to a town called Bethsaida.

On their return the apostles told him all that they had done. And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida.

When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he slipped quietly away with them toward the town of Bethsaida.

When the apostles returned, they reported to Jesus all that they had done. He took them along and withdrew privately to a town called Bethsaida.

When the apostles returned, they gave an account to Him of all that they had done. And taking them with Him, He withdrew privately to a city called Bethsaida.

And the apostles, when they had returned, told Him all that they had done. Then He took them and went aside privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.

When the apostles returned, they reported to Jesus all that they had done. He took them along and withdrew privately to a town called Bethsaida.

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

When the apostles returned, they told Jesus everything they had done. Then he took them with him and they withdrew privately to a town called Bethsaida.

The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them and withdrew apart to a desert region of a city called Bethsaida.

他說『哥拉汛哪，你有禍啊！伯賽大啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在推羅西頓，他們早就披麻撒灰悔改了。

耶穌聽見了，就從那裏暗暗坐船退到荒野地方去；羣眾聽見了，卻從各城步行跟着他。耶穌出來，看見一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。到了傍晚、門徒上他跟前來，說：『這地方是荒野；時候已經過了；請解散羣眾，他們好往村莊裏去，自己買食物。』耶穌對他們說：『他們無需乎去；你們、給他們喫。』他們對他說：『我們這裏、除了五個餅兩條魚，甚麼也沒有。』耶穌說：『拿過來這裏給我。』於是吩咐羣眾坐在草地上，就拿這五個餅兩條魚，望着天祝頌，擘開了餅給門徒，門徒又給羣眾。眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片撿起來，十二個籃子滿滿！喫的人、除了婦女孩子、約有五千。

那七十二個人歡歡喜喜地回來說：『主啊，奉你的名、就是鬼也順服了我們哪！』

那站在桃金孃樹中間的人應聲地說：「這些就是奉永恆主差遣在地上來回巡邏的。」

『這個人為甚麼這樣說話呢？他說僭妄的話了！除了一位、就是上帝，誰能赦罪呢？』

使徒聚集到耶穌跟前，將他們所作所教訓的一切事報告他。耶穌就對他們說：『來吧，你們自己暗暗兒到荒野地方去，歇息一會兒。』（這是因為來往的人多，他們連喫飯也沒有閒暇工夫。）他們就坐船、暗暗兒往荒野地方去了。眾人看見他們走了，有許多人認得他們，便從各城步行，一齊向那裏跑，比他們先到。耶穌出了船，看見一大羣人，就憐憫他們，因為他們像羊沒有牧人一般；就教訓他們許多事。時候已晚，門徒就上他跟前來，說：『這地方是荒野，而且時候已晚；請解散眾人，他們好往四圍鄉下村莊裏，去自己買甚麼喫的。』耶穌回答他們說：『你們、給他們喫。』他們對他說：『我們要去買二百日工錢的餅，給他們喫麼？』耶穌問他們說：『你們有多少餅？去看看！』他們知道了，就說：『五個，還有兩條魚。』耶穌就吩咐他們大家、要一組一組地坐在青草地上。他們就一排一排地坐下，有一百的，有五十的。耶穌便拿這五個餅兩條魚，望着天祝頌，擘開了餅，連續地給門徒，去擺在眾人面前；他也把那兩條魚分給他們。眾人都喫，並且喫飽了；他們就把碎片兒撿起來，十二個籃子滿滿的！另外還有碎魚。喫餅的有五千人。耶穌隨即催門徒上船，先到那邊，到伯賽大去，等他自己解散羣眾。

使徒回來，將他們所作的一切事向耶穌敘說，耶穌就帶他們暗暗退到一座城叫伯賽大。但羣眾知道了，就跟着他。耶穌歡迎他們，對他們講論上帝的國，醫治那些需要治療的人。日頭開始快平西了；那十二個人就上前來，對耶穌說：『請解散羣眾，他們好往四圍村莊鄉下去投宿，找喫的；因為我們這裏、是在荒野地方。』耶穌對他們說：『你們、給他們喫。』他們說：『若不去為這羣眾民買食物，我們就不過有五個餅兩條魚。』當時約有五千人。耶穌就對門徒說：『叫他們一排一排地坐下，每一排大約有五十個人。』他們就這樣作，叫眾人都坐下。耶穌便拿這五個餅兩條魚，望着天祝頌，擘開，連續地給門徒，去擺在羣眾面前。眾人就喫，並且都喫飽了；那剩下來的碎片兒、撿起來有十二籃子。

腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。

要信從你們的領袖，誠服他們；因為他們為你們的靈魂覺醒着，好像將要交賬的人；你們要讓他們歡歡喜喜地作這事而不嘆息。他們若嘆息，是於你們無益的。

耶穌舉目，見一大羣人直向他跟前來，就對腓力說：『我們要從哪裏買餅、讓這些人喫呢？』他說這話、是要試試腓力；因為他自己已經知道將要怎麼辦了。腓力回答耶穌說：『二百日工錢的餅讓各人拿一點兒，也是不夠他們喫啊。』門徒中有一個人、西門彼得的兄弟安得烈、就對耶穌說：『這裏有一個孩童有五個大麥餅和兩條小魚；只有這一點兒要給這麼多的人，還算得甚麼？』耶穌說：『叫人坐下！』那地方原有很多草。人就坐下，數目約有五千。於是耶穌拿了餅，祝謝，分給坐着的人；小魚也這樣，隨着他們所願意要的。眾人既喫飽了，耶穌就對門徒說：『把剩下來的碎片兒收集起來，免得有蹧蹋的。』他們便收集起來，將喫的人所剩下來的碎片兒裝滿了十二個籃子。