尚有希祿家臣苦撒之妻若翰納、及蘇三納等多婦；諸婦皆以私蓄供耶穌及其徒者也。

又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。

又有希律的管家苦撒的妻子约亚拿，和苏撒拿以及好些别的妇女，她们都是用自己的财物供给耶稣和使徒。

又有希律的管家苦撒的妻子约亚拿，和苏撒拿以及好些别的妇女，她们都是用自己的财物供给耶稣和使徒。

还有希律的管家苦撒的妻子约亚拿，此外还有苏撒拿等其他妇女。她们用自己的钱财资助耶稣和门徒。

有希律的管家古撒的妻子约亚拿，又有苏珊娜，和许多别的妇女，她们都用自己的财物供给耶稣和门徒。

又有希律的管家苦撒的妻子约亚娜，以及苏珊娜和许多别的妇女，她们都用自己所拥有的来服事耶稣和门徒们。

又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

又有希律的管家苦撒的妻子約亞拿，和蘇撒拿以及好些別的婦女，她們都是用自己的財物供給耶穌和使徒。

又有希律的管家苦撒的妻子約亞拿，和蘇撒拿以及好些別的婦女，她們都是用自己的財物供給耶穌和使徒。

還有希律的管家苦撒的妻子約亞娜，此外還有蘇珊娜等其他婦女。她們用自己的錢財資助耶穌和門徒。

有希律的管家古撒的妻子約亞拿，又有蘇珊娜，和許多別的婦女，她們都用自己的財物供給耶穌和門徒。

和希律的理事苦撒的妻子約亞拿、跟蘇撒拿和許多別的婦女、就是常用自己的資財供應耶穌和門徒的。

又有希律的管家苦撒的妻子約亞娜，以及蘇珊娜和許多別的婦女，她們都用自己所擁有的來服事耶穌和門徒們。

又希律家宰苦撒之妻約亞拿、與蘇撒拿、並多婦、皆以其所有供事之、○

又有希律家宰苦撒妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以所有供事耶穌、○

又有希律家宰庫撒之妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以己財、供事耶穌、○

Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.

Another was Joanna, the wife of Chuza. He was the manager of Herod’s household. Susanna and many others were there also. These women were helping to support Jesus and the 12 disciples with their own money.

and Joanna, the wife of Chuza, Herod’s household manager, and Susanna, and many others, who provided for them out of their means.

Joanna, the wife of Chuza, Herod’s business manager; Susanna; and many others who were contributing from their own resources to support Jesus and his disciples.

Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward; Susanna; and many others who were supporting them from their possessions.

and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who were contributing to their support out of their private means.

and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who provided for Him from their substance.

and Joanna the wife of Chuzas Herod’s steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.

Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward; Susanna; and many others who were supporting them from their possessions.

And Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

and Joanna the wife of Cuza( Herod’s household manager), Susanna, and many others who provided for them out of their own resources.

and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.

按向諸宗徒作是報者、有瑪達蘭之瑪麗、若翰納、雅谷伯之母馬利亞、尚有與若輩相伴之諸婦。

約帕有女徒名大比大、希臘語曰多加、平生孳孳為善、博施濟眾；適以疾逝、洗屍停樓。呂大毗鄰約帕、門徒聞伯鐸祿在、遣二人語之曰：『勿吝玉趾、速來我處、』伯鐸祿遂偕行、既至、引之登樓、諸嫠環之而泣、並出示多加生前所製之衣、

其人必須有賢德之稱曾教養兒女善待賓客、且為聖徒洗足、平生濟人之難、周人之急、孳孳為善、惟日不足者、方得稱是。

吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。

入室、果見嬰及其母瑪莉雅、乃對嬰俯伏而拜；啟寶笈、獻黃金、乳香、沒藥、以為禮。

眾聖徒亦祝爾平安；該撒家人、尤拳拳於爾。

聞耶穌已自猶太至加利利、遂趨謁之、懇往救其子、蓋瀕危矣。耶穌曰：『不見靈徵異蹟、爾曹終不願信也。』王臣曰：『主乎！及吾兒未死、懇即辱臨！』耶穌曰：『且返、爾子活矣！』其人信耶穌言、即辭去；其僕遇之途中、告曰：『爾子活矣！』問何時愈、則云：『昨日午後一時、其熱盡退。』父乃憶耶穌言：『爾子活矣！』恰在此時。於是王臣及其眷屬、俱信奉之、是為耶穌在加利利第二靈蹟、返自猶太以後所行者。

王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」

時分封王希祿風聞耶穌所行、

分封王希祿、聞耶穌所行、疑不能決；蓋或謂如望復活、或謂伊理藹顯現、亦有謂古先知再世者；而希祿則曰：『如望已為予所斬矣、則今茲所聞者、果何人耶？』意欲一睹其人。

安提阿教區有先知及主講數人、即巴拿巴、西門字尼結、古利奈人路求、分封王希祿之幼侶馬念、及掃羅是已。

爾曹恆有貧人與俱、然予則非爾曹所得而長留。