-
新标点和合本
同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”
-
当代译本
同席的人彼此议论说：“这人是谁？竟然能赦免人的罪！”
-
圣经新译本
跟他一起吃饭的人心里说：“这是谁，竟然赦罪呢？”
-
中文标准译本
那些与他一同坐席的人就心里想：“这个人是谁，竟然赦免罪？”
-
新標點和合本
同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」
-
當代譯本
同席的人彼此議論說：「這人是誰？竟然能赦免人的罪！」
-
聖經新譯本
跟他一起吃飯的人心裡說：“這是誰，竟然赦罪呢？”
-
呂振中譯本
一同坐席的人就心裏說：『這個人是誰，竟然赦罪啊？』
-
中文標準譯本
那些與他一同坐席的人就心裡想：「這個人是誰，竟然赦免罪？」
-
文理和合譯本
同席者相語曰、此為誰、而赦罪乎、
-
文理委辦譯本
同席者私謂曰、此何人、而赦罪乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
同席者心內云、此何人、亦赦罪乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
同席者竊議曰：『彼何人斯、乃能赦罪耶！』
-
New International Version
The other guests began to say among themselves,“ Who is this who even forgives sins?”
-
New International Reader's Version
The other guests began to talk about this among themselves. They said,“ Who is this who even forgives sins?”
-
English Standard Version
Then those who were at table with him began to say among themselves,“ Who is this, who even forgives sins?”
-
New Living Translation
The men at the table said among themselves,“ Who is this man, that he goes around forgiving sins?”
-
Christian Standard Bible
Those who were at the table with him began to say among themselves,“ Who is this man who even forgives sins?”
-
New American Standard Bible
And then those who were reclining at the table with Him began saying to themselves,“ Who is this man who even forgives sins?”
-
New King James Version
And those who sat at the table with Him began to say to themselves,“ Who is this who even forgives sins?”
-
American Standard Version
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?
-
Holman Christian Standard Bible
Those who were at the table with Him began to say among themselves,“ Who is this man who even forgives sins?”
-
King James Version
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
-
New English Translation
But those who were at the table with him began to say among themselves,“ Who is this, who even forgives sins?”
-
World English Bible
Those who sat at the table with him began to say to themselves,“ Who is this who even forgives sins?”
