<< 路加福音 7:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    众人都惊奇，归荣耀与神，说：“有大先知在我们中间兴起来了！”又说：“神眷顾了他的百姓！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“上帝眷顾了他的百姓！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人都惊奇，归荣耀给神，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“神眷顾了他的百姓！”
  • 当代译本
    在场的人惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的百姓！”
  • 圣经新译本
    众人都惊惧，颂赞神说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“神眷顾他的子民了！”
  • 中文标准译本
    每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到他的子民了！”
  • 新標點和合本
    眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人都驚奇，歸榮耀給神，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」
  • 當代譯本
    在場的人驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的百姓！」
  • 聖經新譯本
    眾人都驚懼，頌讚神說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“神眷顧他的子民了！”
  • 呂振中譯本
    敬畏的心抓住了眾人，他們就將榮耀歸與上帝說：『大神言人在我們中間興起來了；上帝眷顧他的子民了。』
  • 中文標準譯本
    每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」
  • 文理和合譯本
    眾驚懼、歸榮上帝曰、大先知興於我中、上帝臨格其民矣、
  • 文理委辦譯本
    眾駭、歸榮上帝、曰大先知興於我中、上帝眷顧其民矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾驚駭、稱頌天主曰、大先知興於我儕中、天主眷顧其民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾皆驚駭、歸榮天主曰：『偉大先知、崛起吾中！』又曰：『天主實眷下民！』
  • New International Version
    They were all filled with awe and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.”
  • New International Reader's Version
    The people were all filled with wonder and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.”
  • English Standard Version
    Fear seized them all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has arisen among us!” and“ God has visited his people!”
  • New Living Translation
    Great fear swept the crowd, and they praised God, saying,“ A mighty prophet has risen among us,” and“ God has visited his people today.”
  • Christian Standard Bible
    Then fear came over everyone, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen among us,” and“ God has visited his people.”
  • New American Standard Bible
    Fear gripped them all, and they began glorifying God, saying,“ A great prophet has appeared among us!” and,“ God has visited His people!”
  • New King James Version
    Then fear came upon all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen up among us”; and,“ God has visited His people.”
  • American Standard Version
    And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then fear came over everyone, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen among us,” and“ God has visited His people.”
  • King James Version
    And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
  • New English Translation
    Fear seized them all, and they began to glorify God, saying,“ A great prophet has appeared among us!” and“ God has come to help his people!”
  • World English Bible
    Fear took hold of all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has arisen among us!” and,“ God has visited his people!”

交叉引用

  • 馬太福音 9:8
    眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。 (cunpt)
  • 路加福音 7:39
    請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」 (cunpt)
  • 路加福音 1:68
    主－以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， (cunpt)
  • 出埃及記 4:31
    百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。 (cunpt)
  • 路加福音 5:26
    眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」 (cunpt)
  • 馬太福音 15:31
    甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。 (cunpt)
  • 詩篇 106:4-5
    耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。 (cunpt)
  • 路加福音 2:20
    牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀與神，讚美他。 (cunpt)
  • 詩篇 65:9
    你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。 (cunpt)
  • 路加福音 1:65
    周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。 (cunpt)
  • 馬太福音 21:11
    眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」 (cunpt)
  • 耶利米書 33:9
    這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。」 (cunpt)
  • 使徒行傳 5:11-13
    全教會和聽見這事的人都甚懼怕。主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地在所羅門的廊下。其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。 (cunpt)
  • 約翰福音 1:25
    他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」 (cunpt)
  • 使徒行傳 5:5
    亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。 (cunpt)
  • 路加福音 24:19
    耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。 (cunpt)
  • 加拉太書 1:24
    他們就為我的緣故，歸榮耀給神。 (cunpt)
  • 路加福音 9:19
    他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」 (cunpt)
  • 約翰福音 1:21
    他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」 (cunpt)
  • 約翰福音 4:19
    婦人說：「先生，我看出你是先知。 (cunpt)
  • 約翰福音 9:17
    他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」 (cunpt)
  • 馬太福音 28:8
    婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。 (cunpt)
  • 約翰福音 6:14
    眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」 (cunpt)
  • 約翰福音 7:40-41
    眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？ (cunpt)
  • 使徒行傳 3:22-23
    摩西曾說：『主－神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』 (cunpt)
  • 路加福音 5:8
    西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」 (cunpt)
  • 路加福音 8:37
    格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。 (cunpt)
  • 路加福音 19:44
    並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」 (cunpt)
  • 使徒行傳 7:37
    那曾對以色列人說『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位摩西。 (cunpt)