-
新标点和合本
主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
-
和合本2010（神版-简体）
主看见那寡妇就怜悯她，对她说：“不要哭。”
-
当代译本
耶稣看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
-
圣经新译本
主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
-
中文标准译本
主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！”
-
新標點和合本
主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
-
和合本2010（神版-繁體）
主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」
-
當代譯本
耶穌看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
-
聖經新譯本
主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”
-
呂振中譯本
主看見她，就憐憫她，對她說：『別哭了。』
-
中文標準譯本
主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」
-
文理和合譯本
主見而憫之、曰、毋哭、
-
文理委辦譯本
主見、憫之曰、勿哭、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主見嫠婦、憫之曰、勿哭、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』
-
New International Version
When the Lord saw her, his heart went out to her and he said,“ Don’t cry.”
-
New International Reader's Version
When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said,“ Don’t cry.”
-
English Standard Version
And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her,“ Do not weep.”
-
New Living Translation
When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion.“ Don’t cry!” he said.
-
Christian Standard Bible
When the Lord saw her, he had compassion on her and said,“ Don’t weep.”
-
New American Standard Bible
When the Lord saw her, He felt compassion for her and said to her,“ Do not go on weeping.”
-
New King James Version
When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her,“ Do not weep.”
-
American Standard Version
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
-
Holman Christian Standard Bible
When the Lord saw her, He had compassion on her and said,“ Don’t cry.”
-
King James Version
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
-
New English Translation
When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her,“ Do not weep.”
-
World English Bible
When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her,“ Don’t cry.”
