路加福音 6:36 你们要怜悯人，像你们的天父怜悯人一样。

路加福音 6:36 >>

本节经文

当代译本
你们要怜悯人，像你们的天父怜悯人一样。
新标点和合本
你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。”
和合本2010（上帝版-简体）
你们要仁慈，像你们的父是仁慈的。”
和合本2010（神版-简体）
你们要仁慈，像你们的父是仁慈的。”
圣经新译本
你们要仁慈像你们的父仁慈一样。
中文标准译本
你们要仁慈，正如你们的父是仁慈的。
新標點和合本
你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」
和合本2010（上帝版-繁體）
你們要仁慈，像你們的父是仁慈的。」
和合本2010（神版-繁體）
你們要仁慈，像你們的父是仁慈的。」
當代譯本
你們要憐憫人，像你們的天父憐憫人一樣。
聖經新譯本
你們要仁慈像你們的父仁慈一樣。
呂振中譯本
你們要有憐憫的心，正像你們的父有憐憫的心一樣。
中文標準譯本
你們要仁慈，正如你們的父是仁慈的。
文理和合譯本
爾宜矜恤、如爾父之矜恤然、
文理委辦譯本
故當憐憫、如爾天父焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經
是以爾當憐憫、如爾父之憐憫然、
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋天主對辜恩負義者、亦涵弘廣大也。故爾當慈祥惻怛、一如爾父之慈祥惻怛也。
New International Version
Be merciful, just as your Father is merciful.
New International Reader's Version
So have mercy, just as your Father has mercy.
English Standard Version
Be merciful, even as your Father is merciful.
New Living Translation
You must be compassionate, just as your Father is compassionate.
Christian Standard Bible
Be merciful, just as your Father also is merciful.
New American Standard Bible
Be merciful, just as your Father is merciful.
New King James Version
Therefore be merciful, just as your Father also is merciful.
American Standard Version
Be ye merciful, even as your Father is merciful.
Holman Christian Standard Bible
Be merciful, just as your Father also is merciful.
King James Version
Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
New English Translation
Be merciful, just as your Father is merciful.
World English Bible
“ Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

交叉引用

马太福音 5:48
所以，你们要纯全，正如你们的天父是纯全的。
以弗所书 5:1-2
因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
彼得前书 1:15-16
那呼召你们的是圣洁的，你们在一切事上也要圣洁。因为圣经上说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”
以弗所书 4:31
要从你们当中除掉一切的苦毒、恼恨、怒气、争吵、毁谤和邪恶。

本节经文

交叉引用

微读圣经