当人们因人子的缘故憎恨你们，排斥你们，责骂你们，把你们当做恶人革除你们的名，你们就是蒙福的。

人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！

人为人子的缘故憎恨你们，拒绝你们，辱骂你们，把你们当恶人除掉你们的名，你们就有福了！

人为人子的缘故憎恨你们，拒绝你们，辱骂你们，把你们当恶人除掉你们的名，你们就有福了！

你们为人子的缘故而遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！

世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好像弃绝恶物，你们就有福了。

「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！

人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！

人為人子的緣故憎恨你們，拒絕你們，辱罵你們，把你們當惡人除掉你們的名，你們就有福了！

你們為人子的緣故而遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗，就有福了！

世人為人子的緣故憎恨你們、排斥你們、辱罵你們，棄絕你們的名好像棄絕惡物，你們就有福了。

人恨惡你們，隔絕你們，辱罵並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。

當人們因人子的緣故憎恨你們，排斥你們，責罵你們，把你們當做惡人革除你們的名，你們就是蒙福的。

為人子而人惡爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、爾則福矣、

為人子、而人憎爾、絕爾、詬爾、惡爾名、如惡惡臭、即福矣、

人若為人子而憎爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、則爾福矣、

若為人子故、不容於世俗、既被人棄絕、更受人凌辱、乃至將爾名、視之如荼毒、爾乃真福人、即日當歡躍；

Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.

Blessed are you when people hate you, when they have nothing to do with you and say bad things about you, and when they treat your name as something evil. They do all this because you are followers of the Son of Man.

“ Blessed are you when people hate you and when they exclude you and revile you and spurn your name as evil, on account of the Son of Man!

What blessings await you when people hate you and exclude you and mock you and curse you as evil because you follow the Son of Man.

Blessed are you when people hate you, when they exclude you, insult you, and slander your name as evil because of the Son of Man.

Blessed are you when the people hate you, and when they exclude you, and insult you, and scorn your name as evil, on account of the Son of Man.

Blessed are you when men hate you, And when they exclude you, And revile you, and cast out your name as evil, For the Son of Man’s sake.

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

You are blessed when people hate you, when they exclude you, insult you, and slander your name as evil because of the Son of Man.

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you[ from their company], and shall reproach[ you], and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

“ Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject you as evil on account of the Son of Man!

Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

为义受逼迫的人是蒙福的，因为天国是他们的。“当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。你们当欢喜，当快乐，因为你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。

为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。

各位蒙爱的人哪，当火一样的考验临到你们中间，给你们试炼的时候，你们不要感到奇怪，好像发生了怪异的事。相反，你们既然在基督的苦难上有份，就应该照此欢喜，好使你们在他荣耀显现的时候，也可以欢喜、快乐。你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。你们当中不可有人因杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦；但如果有人因为是基督徒而受苦，他不应该感到羞耻，反要奉这名来荣耀神；

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。其实，所有想要在基督耶稣里过敬神生活的，也都会受到逼迫；

他们将要把你们赶出会堂。不但如此，时候就要到了！那杀你们的人，都会以为自己是在事奉神。

然而，即使你们为义受苦，也是蒙福的。不要怕他们所惧怕的，也不要惊慌不安，

弟兄们，你们效法了犹太地区在基督耶稣里属神的各教会，因为你们也受了自己同胞的苦害，就像他们受了犹太人的苦害那样。这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，

在任何事上都不被反对你们的人吓倒——这对他们是灭亡的证明，而对你们却是得救的证明，并且这是出于神。原来你们为基督所蒙的恩是：不仅要信基督，而且还要为他受苦，去经历你们在我身上所看到、现在又听到的那同样的争战。

世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。

不过甚至是首领当中也有许多信耶稣的。但是为了法利赛人的缘故，他们不敢承认，免得被赶出会堂，

因为人如果为了在神面前良心的缘故，在不公正的苦害中忍受忧患，这是可称赞的；就是说，如果你们因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但如果你们因行善受苦害而忍耐，这在神看来是可称赞的。

为了我的名，你们将被所有的人憎恨，

他们说：‘你就站在那里，不要接近我，因为我比你圣洁。’这些就是我鼻孔中的烟，是终日燃烧的火。

我们为基督的缘故是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒不受尊重。直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，

因耶和华的话语而战兢的人哪，你们要听他的话！他说：“你们的兄弟，就是那些恨恶你们、因我名的缘故逼迫你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀，好让我们看见你们的喜乐吧！’他们却必蒙羞。”

他们是基督的仆人吗？我狂妄地说：我更是！我受了更多的劳苦，更多的监禁，更多的鞭打，经常面临死亡，我在犹太人的手中，遭受了五次“四十减一”的鞭打，被棍子打过三次，被石头砸过一次，遭遇海难三次，在深海里度过了一昼一夜；我经常行远路，遭遇江河的危险、强盗的危险、来自同胞的危险、来自外邦人的危险、在城里的危险、在旷野中的危险、在海上的危险、在假弟兄中的危险；

我把你的话语给了他们，而世界恨他们，因为他们不属于这世界，就像我不属于这世界那样。

众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”

“这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。你们当记住我对你们说过的话：“没有一个奴仆大过他的主人。”他们既然逼迫了我，也会逼迫你们；如果他们遵守了我的话，也就会遵守你们的话。但是，因我名的缘故，他们会对你们做这一切事，因为他们不认识派我来的那一位。

我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”

于是他们把他扔出葡萄园外，杀了。“那么，葡萄园的主人会怎么对待他们呢？

寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。

他的父母说这些话，是因为怕那些犹太人。原来那些犹太人已经说好，如果有人承认耶稣是基督，就要把他赶出会堂。所以他的父母说：“你们问他吧，他已经成年了。”他们再次把那原来瞎眼的人叫来，对他说：“你要把荣耀归给神！我们知道那人是个罪人。”他回答：“他是不是罪人，我不知道。但有一件事我知道：我原来是瞎眼的，现在却能看见了！”他们问：“他对你做了什么？怎么开了你的眼睛？”他回答：“我已经告诉过你们，你们不听，为什么现在又想听呢？难道你们也想成为他的门徒吗？”他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是摩西的门徒！

他们回答他，说：“你完全是生在罪孽中的，还敢教训我们！”于是把他赶了出去。

“你们自己要当心。他们将要把你们送交议会；你们会在会堂里受鞭打。为我的缘故，你们将站在总督和君王面前，好对他们做见证。然而，福音必须先传给万国。当他们把你们交出去、带走的时候，不要预先忧虑说什么。到时候，你们被赐予什么话，就说什么话，因为说话的不是你们自己，而是圣灵。兄弟将要把兄弟出卖，置于死地；父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对，并且害死他们。为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。

我们发现这个人像瘟疫一样，煽动普天下犹太人暴乱；他又是拿撒勒人教派的一个头目。

为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。