西門對曰、夫子、我儕終夜勞苦、竟無所得、今以爾言、我則下網、

西门说：“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”

西门说：“老师，我们整夜劳累，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”

西门说：“老师，我们整夜劳累，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”

西门说：“老师，我们劳碌了一整夜，一无所获，但既然你这样吩咐，我就照你的话做。”

西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。”

西门回答说：“老师，我们劳碌了一整夜，什么也没有捕到。不过按照你的话，我就下网吧。”

西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」

西門說：「老師，我們整夜勞累，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」

西門說：「老師，我們整夜勞累，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」

西門說：「老師，我們勞碌了一整夜，一無所獲，但既然你這樣吩咐，我就照你的話做。」

西門說：“主啊，我們整夜勞苦，毫無所得，不過，我願照你的話下網。”

西門回答說：『老師，我們整夜勞苦、沒有打着甚麼，如今靠着你的話、我要把網子縋下去。』

西門回答說：「老師，我們勞碌了一整夜，什麼也沒有捕到。不過按照你的話，我就下網吧。」

西門曰、夫子、我儕終夜勞苦、竟無所得、然以爾言、我則下網、

西門對曰、師、我儕終夜勞苦、竟無所得、今遵爾言、我則下網、

西門曰：『吾儕通宵操勞、一鱗無獲、茲尊爾示、當復下網。』

Simon answered,“ Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”

Simon answered,“ Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.”

And Simon answered,“ Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets.”

“ Master,” Simon replied,“ we worked hard all last night and didn’t catch a thing. But if you say so, I’ll let the nets down again.”

“ Master,” Simon replied,“ we’ve worked hard all night long and caught nothing. But if you say so, I’ll let down the nets.”

Simon responded and said,“ Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets.”

But Simon answered and said to Him,“ Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will let down the net.”

And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.

“ Master,” Simon replied,“ we’ve worked hard all night long and caught nothing! But at Your word, I’ll let down the nets.”

And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

Simon answered,“ Master, we worked hard all night and caught nothing! But at your word I will lower the nets.”

Simon answered him,“ Master, we worked all night, and took nothing; but at your word I will let down the net.”

母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、

爾遵我命即我友矣、

又謂我曰、當告斯骨云、爾枯骨與宜聽耶和華言、主耶和華曰、我必以氣噓爾、使爾復生、我必束爾以筋絡、長爾以肌膚、通爾以呼吸、可得復生、俾知我乃耶和華。我遵命而行、遂有震動之聲、骨相聚合、

西門彼得曰、我往漁、眾曰、我亦偕往、遂出登舟、是夜無所獲、

爾何稱我、主也、主也、而不行我言乎、我示爾、凡就我、聞我言、而行之者、將何以比之、譬諸建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾濫、橫流衝屋、不能震動、以基磐上也、

建築宮室、不蒙耶和華祐、俱為徒勞兮、謹守城垣、不賴耶和華助、亦為虛事兮、由是觀之、縱夙興夜寐、心緒紛紜、以謀餬口、亦係徒勞、上帝所愛者、必得安寢兮。

主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕。爾當告之曰、主耶和華云、我民與、我必啟爾窀穸、使爾出墓、導歸以色列地、

以利沙遣使告之曰、當往約但、濯身七次、則爾體可痊、得以成潔。乃慢怒、曰、我意謂彼必出、立而籲其上帝耶和華之名、以手懸撫於病處、而醫我癩。大馬色之河、亞巴拿與法法、較之以色列地之水、豈非尤善、濯身於彼、豈不能成潔乎。遂怒欲歸。其從者至前、告曰、我主歟、如先知以難成之事使爾、爾豈有所不為、況彼第言、濯身而成潔乎。乃慢循上帝僕之命、往濡於約但七次、而體已痊膚若童穉、得以成潔、

門徒醒之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、即止而平息矣、

耶穌夫子、矜恤我、

相離時、彼得謂耶穌曰、夫子、我儕在此善矣、容我建三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、而不自知所謂也、

約翰曰、夫子、我儕見一人、以爾名逐鬼、禁之、為其不從我也、