Every valley will be filled, and every mountain and hill will be brought low, and the crooked will be made straight, and the rough ways will be made smooth,

一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为正直；高高低低的道路要改为平坦！

一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为笔直；高高低低的道路要改为平坦！

一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为笔直；高高低低的道路要改为平坦！

一切山谷将被填满，大山小丘将被削平，弯曲的道路要被修直，崎岖的路径要被铺平。

一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！

一切山谷将被填满，山岭小丘将被削平；扭曲的道将要修直，崎岖的路将要铺平。

一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！

一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為筆直；高高低低的道路要改為平坦！

一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為筆直；高高低低的道路要改為平坦！

一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平，彎曲的道路要被修直，崎嶇的路徑要被鋪平。

一切窪谷都當填滿，大小山岡都要削平！彎彎曲曲的改為正直，高高低低的修成平坦！

一切山谷都要填滿，大山小山都要削低；彎曲的要改直，崎嶇的要改為平路；

一切山谷將被填滿，山嶺小丘將被削平；扭曲的道將要修直，崎嶇的路將要鋪平。

諸谷填之、山阜卑之、屈曲直之、崎嶇之路平之、

諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平、

諸谷必填、岡陵必卑、屈曲使直、崎嶇使平、

充填空谷、蕩夷山陵；曲者使直陂者使平。

Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.

Every valley will be filled in. Every mountain and hill will be made level. The crooked roads will become straight. The rough ways will become smooth.

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways,

The valleys will be filled, and the mountains and hills made level. The curves will be straightened, and the rough places made smooth.

Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked will become straight, the rough ways smooth,

Every ravine will be filled, And every mountain and hill will be lowered; The crooked will become straight, And the rough roads smooth;

Every valley shall be filled and every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight and the rough ways smooth;

Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked will become straight, the rough ways smooth,

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways[ shall be] made smooth;

Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.

I will lead the blind along an unfamiliar way; I will guide them down paths they have never traveled. I will turn the darkness in front of them into light, and level out the rough ground. This is what I will do for them. I will not abandon them.

I will make all my mountains into a road; I will construct my roadways.”

Every valley must be elevated, and every mountain and hill leveled. The rough terrain will become a level plain, the rugged landscape a wide valley.

All the trees of the field will know that I am the LORD. I make the high tree low; I raise up the low tree. I make the green tree wither, and I make the dry tree sprout. I, the LORD, have spoken, and I will do it!’”

“ I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.

Proud men will be brought low, arrogant men will be humiliated; the LORD alone will be exalted in that day.Indeed, the LORD who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud– they will be humiliated;for all the cedars of Lebanon, that are so high and mighty, for all the oaks of Bashan;for all the tall mountains, for all the high hills,for every high tower, for every fortified wall,for all the large ships, for all the impressive ships.Proud men will be humiliated, arrogant men will be brought low; the LORD alone will be exalted in that day.

Therefore, strengthen your listless hands and your weak knees,and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed.

Now the believer of humble means should take pride in his high position.

Then the lame will leap like a deer, the mute tongue will shout for joy; for water will flow in the desert, streams in the wilderness.The dry soil will become a pool of water, the parched ground springs of water. Where jackals once lived and sprawled out, grass, reeds, and papyrus will grow.A thoroughfare will be there– it will be called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it; it is reserved for those authorized to use it– fools will not stray into it.

The spirit of the sovereign LORD is upon me, because the LORD has chosen me. He has commissioned me to encourage the poor, to help the brokenhearted, to decree the release of captives, and the freeing of prisoners,to announce the year when the LORD will show his favor, the day when our God will seek vengeance, to console all who mourn,to strengthen those who mourn in Zion, by giving them a turban, instead of ashes, oil symbolizing joy, instead of mourning, a garment symbolizing praise, instead of discouragement. They will be called oaks of righteousness, trees planted by the LORD to reveal his splendor.

He has demonstrated power with his arm; he has scattered those whose pride wells up from the sheer arrogance of their hearts.He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position;he has filled the hungry with good things, and has sent the rich away empty.