遂加增一惡、囚約翰於獄、○

又另外添了一件，就是把约翰收在监里。

希律在一切事上又添了这一件，就是把约翰收在监里。

希律在一切事上又添了这一件，就是把约翰收在监里。

可是他却恶上加恶，将约翰关进监牢里。

他在这一切事以外，再加上一件，就是把约翰关在监里。

希律在这一切事上又加了一件，就是把约翰关在监狱里。

又另外添了一件，就是把約翰收在監裏。

希律在一切事上又添了這一件，就是把約翰收在監裏。

希律在一切事上又添了這一件，就是把約翰收在監裏。

可是他卻惡上加惡，將約翰關進監牢裡。

他在這一切事以外，再加上一件，就是把約翰關在監裡。

竟在一切之上多加了一件：把約翰關在監裏。

希律在這一切事上又加了一件，就是把約翰關在監獄裡。

乃益其惡、囚約翰於獄、○

轉增其暴、囚約翰於獄、○

於是惡上加惡、下如望於獄。

Herod added this to them all: He locked John up in prison.

So Herod locked John up in prison. Herod added this sin to all his others.

added this to them all, that he locked up John in prison.

So Herod put John in prison, adding this sin to his many others.

Herod added this to everything else— he locked up John in prison.

Herod also added this to them all: he locked John up in prison.

also added this, above all, that he shut John up in prison.

added this also to them all, that he shut up John in prison.

added this to everything else— he locked John up in prison.

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

Herod added this to them all: He locked up John in prison.

added this also to them all, that he shut up John in prison.

猶太人殺主耶穌、及己之先知、又窘逐我儕、彼不為天主所悅、且與眾人為敵、阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、天主之盛怒必臨之、終必遭刑、

瑪拿西獲罪、使猶大人陷於罪、行惡於主前、此外又多流無辜之血、遍耶路撒冷四境、

亦因其流無辜之血、徧於耶路撒冷、此罪主決不赦免、

乃彼不順、叛逆主、背棄主之律法、殺勸其歸主之眾先知、行大褻瀆之事、

當日法利賽數人就之曰、爾出而離此、因希律欲殺爾、耶穌曰、爾往告彼狐狸云、今日明日、我逐魔施醫、至第三日、我事畢矣、雖然、今日明日後日、我當行矣、因先知必不亡於耶路撒冷外、耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、常殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、

是爾自證爾為殺先知者之裔、盍盈爾祖之量歟、蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、

世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、

耶何耶大卒後、猶大諸牧伯來朝拜於王、王從其所請、遂棄主其列祖之天主殿、奉事諸亞舍拉與偶像、因此罪、主震怒、降災於猶大及耶路撒冷、主遣先知勸之歸主、先知警戒之、而彼不聽、耶何耶大子撒迦利雅感天主之神、立於民前、告之曰、天主如是云、爾違主命何故、爾必不亨通、爾棄主、主亦棄爾、民聽王命、謀害撒迦利雅、在主殿之院中以石擊之死、約阿施王忘撒迦利雅父耶何耶大待己之恩、而殺其子、彼死時呼曰、願主鑒察伸冤、

園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、遂執之、曳出園外而殺焉、葡萄園之主至、將何以處此園夫乎、眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、

其餘執僕凌辱而殺之、君聞之、則怒、遣兵滅此兇人、而焚其邑、

彼時約翰尚未被囚、

我責爾子亦徒然、彼不受教、爾刃殺爾諸先知若猛獅殘傷、

彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱侮辱或作譏諷其先知、故主震怒其民、不復援之、