亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，上帝的话临到他。

亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，神的话临到他。

亚那和该亚法作大祭司。那时，撒迦利亚的儿子约翰在旷野里，神的话临到他。

亚那和该亚法当大祭司。当时，撒迦利亚的儿子约翰住在旷野，上帝向他说话。

亚那和该亚法作大祭司的时候，神的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。

亚纳和该亚法任大祭司——那时，神的话语在旷野临到撒迦利亚的儿子约翰。

亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裏，神的話臨到他。

亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裏，上帝的話臨到他。

亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裏，神的話臨到他。

亞那和該亞法當大祭司。當時，撒迦利亞的兒子約翰住在曠野，上帝向他說話。

亞那和該亞法作大祭司的時候，神的話臨到撒迦利亞的兒子，在曠野的約翰。

亞那和該亞法做大祭司——那時上帝的話傳與撒迦利亞的兒子約翰在野地裏。

亞納和該亞法任大祭司——那時，神的話語在曠野臨到撒迦利亞的兒子約翰。

亞那與該亞法為大祭司時、上帝之言臨撒迦利亞之子約翰於野、

亞那該亞法、為祭司長時、撒加利亞、子約翰居於野、上帝之命降之、

安那與該亞法為大祭司時、撒迦利亞子約翰居於野、天主之命降之、

亞納蓋法方司教事；時沙加理子如望在曠野、奉天主諭、

during the high- priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.

Annas and Caiaphas were high priests. At that time God’s word came to John, son of Zechariah, in the desert.

during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness.

Annas and Caiaphas were the high priests. At this time a message from God came to John son of Zechariah, who was living in the wilderness.

during the high priesthood of Annas and Caiaphas, God’s word came to John the son of Zechariah in the wilderness.

in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zechariah, in the wilderness.

while Annas and Caiaphas were high priests, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.

in the highpriesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

during the high priesthood of Annas and Caiaphas, God’s word came to John the son of Zechariah in the wilderness.

Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness.

in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

又有亚那大祭司、该亚法、约翰、亚历山大，和大祭司的亲族都在那里。

于是亚那把耶稣绑着押解到大祭司该亚法那里。

这孩子渐渐长大，心灵坚强，住在旷野，直到他在以色列人面前公开出现的日子。

当亚们的儿子犹大王约西亚在位的时候，耶和华的话临到希西家的玄孙，亚玛利雅的曾孙，基大利的孙子，古示的儿子西番雅。

当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，耶和华的话临到摩利沙人弥迦，他见到有关撒玛利亚和耶路撒冷的异象。

耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。

耶和华的话临到我，说：

亚们的儿子犹大王约西亚在位第十三年，耶和华的话临到耶利米。

他就走遍约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。正如以赛亚先知书上所记的话：“在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路！一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为笔直；高高低低的道路要改为平坦！凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”约翰对那出来要受他洗的众人说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？你们要结出果子来，和悔改的心相称。不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。”众人问他：“这样，我们该做什么呢？”约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”也有税吏来要受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？”约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”也有士兵问他说：“我们该做什么呢？”约翰说：“不要勒索任何人，也不要敲诈人；自己有粮饷就该知足。”百姓期待基督的来临；他们心里猜测，或许约翰是基督。约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”

有声音呼喊着：“要在旷野为耶和华预备道路，在沙漠为我们的上帝修直大道。

在那些日子，施洗的约翰出来，在犹太的旷野宣讲：“你们要悔改！因为天国近了。”这人就是以赛亚先知所说的：“在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路。”这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。那时，耶路撒冷、全犹太和全约旦河地区的人，都到约翰那里去，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？你们要结出果子来，和悔改的心相称。不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

他们一走，耶稣就对众人谈到约翰，说：“你们从前到旷野去，是要看什么呢？看风吹动的芦苇吗？

他说：“我就是那在旷野呼喊的声音：修直主的道。”正如以赛亚先知所说的。

在迦勒底人之地的迦巴鲁河边，耶和华的话特地临到布西的儿子以西结祭司，耶和华的手按在他身上。

当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。耶和华初次向何西阿说话。耶和华对他说：“你去娶一个淫荡的女子为妻，收那从淫乱所生的儿女；因为这地行大淫乱，离弃耶和华。”

先带到亚那面前，因为他是那年的大祭司该亚法的岳父。这该亚法就是从前向犹太人忠告说“一个人替百姓死是有利的”那个人。

其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。

到了第八日，他们来给孩子行割礼，并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。他母亲回应说：“不！要叫他约翰。”他们对她说：“你亲族中没有叫这名字的。”他们就向他父亲打手势，问他这孩子要叫什么名字。他要了一块写字的板，写上：“他的名字是约翰。”他们就都惊讶。

在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路。”照这话，施洗约翰来到旷野，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。犹太全地和全耶路撒冷的人都出去，到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。