本节经文

• 文理和合譯本
  不見其屍、來告云、已見天使顯見、言其生矣、
• 新标点和合本
  不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  不见他的身体，就回来告诉我们，说她们看见了天使显现，说他活了。
• 和合本2010（神版-简体）
  不见他的身体，就回来告诉我们，说她们看见了天使显现，说他活了。
• 当代译本
  发现耶稣的遗体不见了，回来说天使曾向她们显现并告诉她们耶稣已经复活了。
• 圣经新译本
  却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。
• 中文标准译本
  却找不到他的遗体，回来还说她们看到了天使的异象，而天使说耶稣还活着。
• 新標點和合本
  不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  不見他的身體，就回來告訴我們，說她們看見了天使顯現，說他活了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  不見他的身體，就回來告訴我們，說她們看見了天使顯現，說他活了。
• 當代譯本
  發現耶穌的遺體不見了，回來說天使曾向她們顯現並告訴她們耶穌已經復活了。
• 聖經新譯本
  卻找不到他的身體。她們回來說看見天使顯現，天使說他活了。
• 呂振中譯本
  見不着耶穌的身體，就來，說她們竟看見了天使的顯象；天使說耶穌還活着。
• 中文標準譯本
  卻找不到他的遺體，回來還說她們看到了天使的異象，而天使說耶穌還活著。
• 文理委辦譯本
  不見其屍、來告云、已見天使顯見、言耶穌復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  不見其身、即來告云、已見天使顯現、言耶穌活矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  不見遺體、回言、親見天神報耶穌復活、
• New International Version
  but didn’t find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.
• New International Reader's Version
  But they didn’t find his body. So they came and told us what they had seen. They saw angels, who said Jesus was alive.
• English Standard Version
  and when they did not find his body, they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.
• New Living Translation
  They said his body was missing, and they had seen angels who told them Jesus is alive!
• Christian Standard Bible
  and when they didn’t find his body, they came and reported that they had seen a vision of angels who said he was alive.
• New American Standard Bible
  and did not find His body, they came, saying that they had also seen a vision of angels who said that He was alive.
• New King James Version
  When they did not find His body, they came saying that they had also seen a vision of angels who said He was alive.
• American Standard Version
  and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
• Holman Christian Standard Bible
  and when they didn’t find His body, they came and reported that they had seen a vision of angels who said He was alive.
• King James Version
  And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
• New English Translation
  and when they did not find his body, they came back and said they had seen a vision of angels, who said he was alive.
• World English Bible
  and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

交叉引用