-
当代译本
到时候，人们会向大山说，‘倒在我们身上吧！’又会对小山说，‘遮盖我们吧！’
-
新标点和合本
那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’
-
和合本2010（上帝版-简体）
那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’
-
和合本2010（神版-简体）
那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’
-
圣经新译本
那时人要对大山说：‘倒在我们身上！’对小山说：‘遮盖我们！’
-
中文标准译本
那时人们将开始对山岭说：‘倒在我们身上吧！’对丘陵说：‘遮盖我们吧！’
-
新標點和合本
那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那時，人要向大山說：『倒在我們身上！』向小山說：『遮蓋我們！』
-
和合本2010（神版-繁體）
那時，人要向大山說：『倒在我們身上！』向小山說：『遮蓋我們！』
-
當代譯本
到時候，人們會向大山說，『倒在我們身上吧！』又會對小山說，『遮蓋我們吧！』
-
聖經新譯本
那時人要對大山說：‘倒在我們身上！’對小山說：‘遮蓋我們！’
-
呂振中譯本
那時人必對山說起話來說：「倒在我們身上吧！」必對小山說：「遮蓋我們吧！」
-
中文標準譯本
那時人們將開始對山嶺說：『倒在我們身上吧！』對丘陵說：『遮蓋我們吧！』
-
文理和合譯本
時、人將謂山曰、壓我、謂陵曰、掩我、
-
文理委辦譯本
時、人將對山曰、壓我、對陵曰掩我、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
時、人將對山曰、崩於我上、對陵曰、掩我、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾時人將求山曰：覆我；求丘曰：掩我；
-
New International Version
Then“‘ they will say to the mountains,“ Fall on us!” and to the hills,“ Cover us!”’
-
New International Reader's Version
It is written,“‘ The people will say to the mountains,“ Fall on us!” They’ll say to the hills,“ Cover us!” ’( Hosea 10:8)
-
English Standard Version
Then they will begin to say to the mountains,‘ Fall on us,’ and to the hills,‘ Cover us.’
-
New Living Translation
People will beg the mountains,‘ Fall on us,’ and plead with the hills,‘ Bury us.’
-
Christian Standard Bible
Then they will begin to say to the mountains,‘ Fall on us!’ and to the hills,‘ Cover us!’
-
New American Standard Bible
Then they will begin to say to the mountains,‘ Fall on us,’ and to the hills,‘ Cover us.’
-
New King James Version
Then they will begin‘ to say to the mountains,“ Fall on us!” and to the hills,“ Cover us!”’
-
American Standard Version
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
-
Holman Christian Standard Bible
Then they will begin to say to the mountains,‘ Fall on us!’ and to the hills,‘ Cover us!’
-
King James Version
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
-
New English Translation
Then they will begin to say to the mountains,‘ Fall on us!’ and to the hills,‘ Cover us!’
-
World English Bible
Then they will begin to tell the mountains,‘ Fall on us!’ and tell the hills,‘ Cover us.’
