路加福音 22:8 耶穌遣發伯鐸祿若望曰：『往備免難羔、俾吾儕共食。』

路加福音 22:8 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌遣發伯鐸祿若望曰：『往備免難羔、俾吾儕共食。』
新标点和合本
耶稣打发彼得、约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。”
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣打发彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。”
和合本2010（神版-简体）
耶稣打发彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的宴席，好让我们吃。”
当代译本
耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们为我们准备逾越节吃的晚餐。”
圣经新译本
耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐给我们吃。”
中文标准译本
耶稣差派彼得和约翰，说：“你们去为我们预备逾越节的晚餐，好让我们能吃上。”
新標點和合本
耶穌打發彼得、約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌打發彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」
和合本2010（神版-繁體）
耶穌打發彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」
當代譯本
耶穌差派彼得和約翰出去，說：「你們為我們準備逾越節吃的晚餐。」
聖經新譯本
耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”
呂振中譯本
耶穌就差遣彼得約翰說：『你們去給我們豫備逾越節的筵席、讓我們喫吧。』
中文標準譯本
耶穌差派彼得和約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的晚餐，好讓我們能吃上。」
文理和合譯本
耶穌遣彼得約翰曰、爾往、備逾越節筵、我儕食焉、
文理委辦譯本
耶穌遣彼得約翰曰、爾往備節筵、我儕食焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌遣彼得約翰曰、爾往備逾越節筵、我儕食焉、
New International Version
Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and make preparations for us to eat the Passover.”
New International Reader's Version
Jesus sent Peter and John on ahead.“ Go,” he told them.“ Prepare for us to eat the Passover meal.”
English Standard Version
So Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.”
New Living Translation
Jesus sent Peter and John ahead and said,“ Go and prepare the Passover meal, so we can eat it together.”
Christian Standard Bible
Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and make preparations for us to eat the Passover.”
New American Standard Bible
And so Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it.”
New King James Version
And He sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
American Standard Version
And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.
Holman Christian Standard Bible
Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover meal for us, so we can eat it.”
King James Version
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
New English Translation
Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us to eat.”
World English Bible
Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

交叉引用

使徒行傳 4:13
眾見伯鐸祿若望侃侃而談、且識其為不學小民、素樸之人、皆不勝驚訝、意必曾親炙耶穌者、
使徒行傳 3:1
申初祈禱、伯鐸祿若望入聖殿。
使徒行傳 8:14
耶路撒冷宗徒聞沙瑪里民眾領受天主大道、遣伯鐸祿若望二人前往祈禱、
路加福音 1:6
二人居仁由義、昭事天主、遵行誡命、靡有愆忒、
馬可福音 14:13-16
耶穌發二徒曰：『爾入城、見一人持瓶水、迎面至、可從行、入宅、爾告其主曰：「師詢客廳何在、將與諸徒共食免難牲。」彼必示爾以一陳設整潔之樓廳、即於其處、備筵可也。』二徒入城、所遇悉如言、乃備筵席。
使徒行傳 3:11
其人方執伯鐸祿若望手、觀眾驚奇逾恆、趨就之集所羅門廊下。
加拉太書 4:4-5
時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、庶幾諸凡生於律法之下者、悉蒙拯贖、而吾人皆獲得兒女身分。
馬太福音 3:15
耶穌應曰：『茲姑許之、聊以盡義。』如望乃許之。
使徒行傳 4:19
伯鐸祿若望曰：『順爾旨而背天主、爾自分於理有當否？

本节经文

交叉引用

微读圣经