耶穌就說：『關於你們所觀看的這一切、日子必到，那時在這裏必沒有一塊石頭能留在一塊石頭上、而不被拆毁的。』

耶稣就说：“论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。”

“你们所看见的这一切，日子将到，没有一块石头会留在另一块石头上而不被拆毁的。”

“你们所看见的这一切，日子将到，没有一块石头会留在另一块石头上而不被拆毁的。”

耶稣说：“你们现在所见到的，将来有一天要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。”

“你们看见的这些，到了日子，必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”

“你们现在所看见的这些，当那些日子来到的时候，将不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。”

耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」

「你們所看見的這一切，日子將到，沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」

「你們所看見的這一切，日子將到，沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」

耶穌說：「你們現在所見到的，將來有一天要被完全拆毀，找不到兩塊疊在一起的石頭。」

“你們看見的這些，到了日子，必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。”

「你們現在所看見的這些，當那些日子來到的時候，將不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」

耶穌曰、爾所見諸物、日將至、無石遺於石上、而弗圮也、

耶穌曰、爾觀此物、日至、將不遺石於石上、必盡圮也、

爾觀此物、日將至、無一石留於石上、皆必傾圮、

耶穌曰：『茲所睹者、他日盡須傾圮、將無一片之石、仍留於他石之上矣。』

“ As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”

“ Do you see all this? The time will come when not one stone will be left on top of another. Every stone will be thrown down.”

“ As for these things that you see, the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.”

“ The time is coming when all these things will be completely demolished. Not one stone will be left on top of another!”

“ These things that you see— the days will come when not one stone will be left on another that will not be thrown down.”

“ As for these things which you are observing, the days will come when there will not be left one stone upon another, which will not be torn down.”

“ These things which you see— the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down.”

As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

“ These things that you see— the days will come when not one stone will be left on another that will not be thrown down!”

[ As for] these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

“ As for these things that you are gazing at, the days will come when not one stone will be left on another. All will be torn down!”

“ As for these things which you see, the days will come, in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”

怎麼啦！金子竟然失光啊！黃金竟然變質啊！聖石頭竟倒在各街頭啊！

這稱為我名下的殿、在你們眼中看就作為兇暴人的洞穴麼？你瞧着吧，我都看見了：這是永恆主發神諭說的。你請到我的地方，就是那在示羅的，我起先使我的名居住的所在，去察看我因我人民以色列的邪惡對那地所行的怎麼樣。現在呢、永恆主發神諭說，因你們行了這一切事，我也曾告誡了你們，又及時又屢次地告誡，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不應，因此我必待這殿，就是這稱為我名下的，你們所倚靠的，我必待這地方，就是我所賜給你們、和你們列祖的，像我從前待示羅一樣。

六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。一個七之內、他必跟許多人堅定盟約；一個七之一半、他必使宰祭和素祭止息；代替這祭獻的必是個可憎者、使聖地荒涼者，直到毁滅之事、鐵定之事、傾倒在那使聖地荒涼者身上為止。』

他用暴力破毁了自己的棚幕，好像個賊；他毁壞了制定節期的聚會處；永恆主使制定節期和安息日在錫安都被忘記；他又盛怒忿忿地厭棄君王和祭司。永恆主屏絕了自己的祭壇，斥棄了自己的聖所，將她宮堡的牆交於仇敵手中；他們在永恆主殿中喧嚷，像在制定節日一樣。永恆主定意要毁壞錫安小姐的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毁滅；他使外郭和城牆都悲哀，一概衰敗。

利巴嫩哪，開門哦，任火燒滅你的香柏樹哦！

你的聖城已成了曠野，錫安已變為野地，耶路撒冷已成為荒涼之處了。我們那聖而榮美的殿、我們列祖頌讚你的所在、都給火燒了；我們所喜愛的盡都荒廢了。

摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出你被鑒察的時機。』耶穌進了殿院，開始把那些賣東西的人趕出去，對他們說：『經上記着說：「我的殿必須做禱告的殿；你們、倒使它做了強盜的巢穴了！」』耶穌天天在殿院裏教訓人。祭司長經學士和民間的首領、想法子要殺滅他，卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽他。

他們把它的妝飾之華美變成了狂傲的因由，又用它去製造可憎可厭惡的形像，因此我使他們看它為污穢之物。我必將它交於外族人的手做掠物，交於地上的惡人為擄物；他們必褻瀆它。我必轉臉不顧以色列人，任憑惡人褻瀆我寶貴之地；兇暴人必進來褻瀆她，

那麼我就必使這殿同示羅一樣，我必使這城變為地上萬國所引為受咒詛之對象。」』

『當猶大王希西家的日子、有摩利沙人彌迦對猶大的眾民傳神言說：「萬軍之永恆主這麼說：錫安必被人犂像田地；耶路撒冷必變為荒堆；這殿的山必像森林的山丘。」

耶穌回答他們說：『你們不是看見這一切麼？我實在告訴你們，將來在這裏、斷沒有一塊石頭能留在一塊石頭上、而不被拆毁的！』

那麼我就必將以色列人從我所賜給他們的土地上根拔出來，而我為我自己的名所分別為聖的這殿、我也必從我面前丟棄不顧，使它在萬族民中成為令人談笑令人譏刺的對象。對這座這麼高聳的殿、凡從這裏經過的人、個個都必驚訝着說：「永恆主為甚麼向這地和這殿這樣辦呢？」人必回答說：「是因為這地的人離棄了永恆主他們列祖的上帝、那領他們出埃及地的上帝，去依附着別的神、而敬拜服事他們；故此永恆主才使這一切災禍臨到了他們。」』

故此因你們的緣故、錫安必被耕種為田地，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必成為森林之山丘。

並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。我們曾聽見他說這個拿撒勒人耶穌要拆毁這聖地，要改變摩西所傳給我們的規矩。』

你為甚麼冒永恆主的名傳神言、說這殿必像示羅那樣，這城必變為荒廢，沒有人居住呢？』眾民在永恆主殿裏就都聚集攏來擁到耶利米周圍。

那麼我就必將以色列人從我所賜給他們的土地上剪滅掉，而我為自己的名所分別為聖的這殿、我也必從我面前丟出，使以色列人在萬族之民中、成為令人談笑令人譏刺的對象。這殿必成為荒堆；凡從這裏經過的人都必驚訝嗤笑、說：「永恆主為甚麼辦這地和這殿到這樣呢？」人必回答說：「是因為這地的人離棄了那領他們列祖出埃及地的永恆主他們的上帝，去依附着別的神、而敬拜服事他們；所以永恆主才使這一切災禍臨到他們呀。」』

都因錫安山荒涼涼，狼在上頭走來走去、的緣故。

耶穌對他說：『你看這些偉大的建築麼？將來斷沒有一塊石頭能留在一塊石頭上而不被拆毁的！』

因為我必聚集列國來跟耶路撒冷交戰；這城必被攻取，房屋被搶掠，婦女被強姦；城中的人必一半出降而流亡，餘剩的人民卻不至於從這城裏被剪除。