爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○

你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”

你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”

你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”

你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。”

你们要时刻警醒，常常祈求，好让你们能逃避这一切要发生的事，可以站在人子面前。”

你们要时刻警醒、祷告，使你们能够逃避这一切将要发生的事，好站立在人子面前。”

你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」

你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」

你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」

你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」

你們要時刻警醒，常常祈求，好讓你們能逃避這一切要發生的事，可以站在人子面前。”

你們要時刻覺醒，時常祈禱，使你們得勝，能逃避這一切要來的事，得以站在人子面前。』

你們要時刻警醒、禱告，使你們能夠逃避這一切將要發生的事，好站立在人子面前。」

故宜儆醒常祈、得避將來之事、立人子前矣、○

故隨時宜警醒祈禱、使爾得避將來之災、而立於人子之前、○

是故爾宜朝乾夕惕、虛靈不寐、恆自祈禱、庶得倖免將臨諸患、而立於人子之前。』

Be always on the watch, and pray that you may be able to escape all that is about to happen, and that you may be able to stand before the Son of Man.”

Always keep watching. Pray that you will be able to escape all that is about to happen. Also, pray that you will not be judged guilty when the Son of Man comes.”

But stay awake at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man.”

Keep alert at all times. And pray that you might be strong enough to escape these coming horrors and stand before the Son of Man.”

But be alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place and to stand before the Son of Man.”

But stay alert at all times, praying that you will have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man.”

Watch therefore, and pray always that you may be counted worthy to escape all these things that will come to pass, and to stand before the Son of Man.”

But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

But be alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place and to stand before the Son of Man.”

Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

But stay alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that must happen, and to stand before the Son of Man.”

Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man.”

宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、

小子乎、今宜恆在彼中、迨彼顯著、我儕於其降臨時、可毅然而無愧、

故當儆醒、以爾不知其時日也、○

宜儆醒立於信、剛毅如丈夫、

耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、

慎之哉、儆醒祈禱、以爾不知其期也、

故當儆醒、蓋不知爾主何日至也、

儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、

夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

主至、見僕儆醒、其僕福矣、我誠語汝、主將自束其帶、令僕席坐、前而供事之、其至也、或二更或三更、見僕如是、其僕福矣、若家主知盜何時至、則必儆醒、不致穴其室、此爾所知也、爾亦當備之、因爾不意之時、人子至矣、○

當取上帝全備鎧甲、俾能守禦於艱難之日、迨諸事既成而卓然、故宜屹立、腰束以誠、胸護以義、

彼豈以全能者為悅、恆禱上帝乎、

祈禱不輟、

此乃上帝義鞫之表、視爾宜乎其國、即爾為之受苦者、蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、

彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、

其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、恆於祈禱、

祈禱惟恆、於此儆醒而感謝、

爾惟事事節制耐苦、作宣道之工、以盡厥職、

故於鞫時、惡人不克立、義人會中、罪人不得入、

惟堪得彼世、及自死復起者、則不娶不嫁、