耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸者、較眾尤多、

就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；

就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。

就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。

就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。

就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。

于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。

就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；

就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。

就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。

就說：「我實在告訴你們，這位窮寡婦奉獻的比其他人都多。

就說：“我實在告訴你們，這個窮寡婦所投的，比眾人投的更多。

就說：『我老實告訴你們，這窮寡婦投的比眾人投的還多；

於是他說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投的，比所有的人更多。

則曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者較眾尤多也、

耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸、較眾尤多、

乃曰：『予實語爾、此貧嫠所納者、實視彼眾為多；

“ Truly I tell you,” he said,“ this poor widow has put in more than all the others.

“ What I’m about to tell you is true,” Jesus said.“ That poor widow has put in more than all the others.

And he said,“ Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them.

“ I tell you the truth,” Jesus said,“ this poor widow has given more than all the rest of them.

“ Truly I tell you,” he said,“ this poor widow has put in more than all of them.

And He said,“ Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them;

So He said,“ Truly I say to you that this poor widow has put in more than all;

And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

“ I tell you the truth,” He said.“ This poor widow has put in more than all of them.

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

He said,“ I tell you the truth, this poor widow has put in more than all of them.

He said,“ Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

人有樂行之心、則見納循其所有、非循其所無、

彼得啟口曰、今我誠知天主不以貌取人、

彼在患難多試之間、仍然多樂、在極貧之中、亦彰其施濟之厚、我證其樂捐量力且過其力焉、

我誠告爾、昔以利亞時、天閉塞三年有六月、遍地大饑、以色列民間、有多嫠婦、

希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、

凡誠心樂獻者、皆攜禮物以獻於主、備作會幕與其中所用一切器具、又備作聖衣、於是凡心中樂獻之男女、皆以鼻環、耳環、手釧、或作手釧鼻環指環垂項之珠、或作瓔珞諸金飾、攜以奉之、凡獻金於主者、則攜金、凡有藍色紫色絳色之縷、與白細麻、山羊毛、牡羊皮之染紅者、海龍皮、悉攜以奉之、凡獻金銀銅者、亦攜之以獻於主、凡有什停木、宜於造作者、亦攜之至、凡婦有慧心者、親手紡藍色紫色絳色縷、與白細麻、以所紡者攜之至、凡婦心中樂願者、用智慧紡羊毛、諸牧伯以紅瑪瑙、及飾於以弗得胸牌之寶石、香品與油、為燃燈、為製膏、為製馨香、悉攜之至、以色列之眾男女、凡誠心樂獻者、攜禮物獻於主、以備作主託摩西所命作之諸物、○

蓋少種者少穫、多種者多穫、各當隨心所願、勿憂勿強、蓋樂施者天主所愛也、

我誠告爾、主人將任之以督其所有、

耶穌乃召門徒曰、我誠告爾、此貧嫠所輸於庫、較眾所輸者多矣、蓋眾由其贏餘取而輸之、此嫠婦不足、而盡輸所有、即其全業也、

我誠告爾、立於此者、有人未死之先、必見天主之國、○

今彼所為、盡力為之、其預膏我身者、為備葬事也、我誠告爾、普天下無論何處、傳此福音、亦必述此婦所行、使人記憶、○