路加福音 21:14 所以你們心中要立得定，不必豫先思慮要怎樣分訴。

路加福音 21:14 >>

本节经文

呂振中譯本
所以你們心中要立得定，不必豫先思慮要怎樣分訴。
新标点和合本
所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；
和合本2010（上帝版-简体）
所以，你们要立定心意，不要预先考虑怎样申辩；
和合本2010（神版-简体）
所以，你们要立定心意，不要预先考虑怎样申辩；
当代译本
你们要立定心志，不要为怎样申辩而忧虑，
圣经新译本
所以，你们应当心里镇定，用不着预先思虑怎样申辩。
中文标准译本
所以你们应当心里镇定，不用预先思虑怎样申辩。
新標點和合本
所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
和合本2010（上帝版-繁體）
所以，你們要立定心意，不要預先考慮怎樣申辯；
和合本2010（神版-繁體）
所以，你們要立定心意，不要預先考慮怎樣申辯；
當代譯本
你們要立定心志，不要為怎樣申辯而憂慮，
聖經新譯本
所以，你們應當心裡鎮定，用不著預先思慮怎樣申辯。
中文標準譯本
所以你們應當心裡鎮定，不用預先思慮怎樣申辯。
文理和合譯本
故宜定爾心、毋先慮何以訴、
文理委辦譯本
宜定其心、勿慮何以訴、
施約瑟淺文理新舊約聖經
當定爾心、勿慮何以申訴、
吳經熊文理聖詠與新經全集
務宜鎮定爾心、毋庸事先考慮、何以應答、
New International Version
But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.
New International Reader's Version
But make up your mind not to worry ahead of time about how to stand up for yourselves.
English Standard Version
Settle it therefore in your minds not to meditate beforehand how to answer,
New Living Translation
So don’t worry in advance about how to answer the charges against you,
Christian Standard Bible
Therefore make up your minds not to prepare your defense ahead of time,
New American Standard Bible
So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves;
New King James Version
Therefore settle it in your hearts not to meditate beforehand on what you will answer;
American Standard Version
Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:
Holman Christian Standard Bible
Therefore make up your minds not to prepare your defense ahead of time,
King James Version
Settle[ it] therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
New English Translation
Therefore be resolved not to rehearse ahead of time how to make your defense.
World English Bible
Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,

交叉引用

馬可福音 13:11
人帶你們把你們送官的時候，你們不要豫先掛慮要說甚麼；在那時候，無論有甚麼話給予你們，你們就說甚麼，因為不是你們自己、乃是聖靈、在說話。
路加福音 12:11-12
人帶你們到會堂和執政者跟有權柄的人面前時，你們不要思慮要怎樣分訴，或分訴甚麼，或說甚麼話；因為就在那時候、聖靈自會指教你們所應當說的話。』
馬太福音 10:19-20
但他們把你們送官的時候，你們不要思慮要怎樣說話，或說甚麼話；因為那時候你們所須要說的話，自會賜給你們。因為說話的不是你們，乃是那在你們裏面說話的父的靈。

本节经文

交叉引用

微读圣经