又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。

园主又打发另一个仆人去，他们也打了他，并且侮辱他，叫他空手回去。

园主又打发另一个仆人去，他们也打了他，并且侮辱他，叫他空手回去。

园主又派另一个奴仆去，那些佃户照样将他殴打并羞辱一番，使他空手而归。

园主又派另一个仆人去，佃户又打了他，并且侮辱他，也叫他空手回去。

园主又派另一个奴仆去，可是他们把那个人也打了，并且侮辱他，叫他空手回去。

又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。

園主又打發另一個僕人去，他們也打了他，並且侮辱他，叫他空手回去。

園主又打發另一個僕人去，他們也打了他，並且侮辱他，叫他空手回去。

園主又派另一個奴僕去，那些佃戶照樣將他毆打並羞辱一番，使他空手而歸。

園主又派另一個僕人去，佃戶又打了他，並且侮辱他，也叫他空手回去。

他加差了另一個僕人去；連那一個、他們也打了，侮辱了，送他空手走出去。

園主又派另一個奴僕去，可是他們把那個人也打了，並且侮辱他，叫他空手回去。

再遣他僕、亦扑之、且辱之、使之徒返、

再遣僕、復扑辱、使徒反、

復遣他僕、園夫亦撲之、且辱之、使之徒返、

更遣一僕、復為其毆辱、亦徒手而返。

He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.

So the man sent another slave. They beat that one and treated him badly. They also sent him away with nothing.

And he sent another servant. But they also beat and treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

So the owner sent another servant, but they also insulted him, beat him up, and sent him away empty handed.

He sent yet another servant, but they beat that one too, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

And he proceeded to send another slave; but they beat him also and treated him shamefully, and sent him away empty handed.

Again he sent another servant; and they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

He sent yet another slave, but they beat that one too, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated[ him] shamefully, and sent[ him] away empty.

So he sent another slave. They beat this one too, treated him outrageously, and sent him away empty- handed.

He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.

哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。 (cunps)

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害， (cunps)

我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的神放开胆量，在大争战中把神的福音传给你们。 (cunps)

‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。你们去充满你们祖宗的恶贯吧！你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。 (cunps)

以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。果子越多，就越增添祭坛；地土越肥美，就越造美丽的柱像。 (cunps)