路加福音 2:8 其地有牧者、居於原野、夜守羣羊、

路加福音 2:8 >>

本节经文

文理和合譯本
其地有牧者、居於原野、夜守羣羊、
新标点和合本
在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。
和合本2010（上帝版-简体）
在伯利恒的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。
和合本2010（神版-简体）
在伯利恒的野外有牧羊人，夜间值班看守羊群。
当代译本
当晚，伯利恒郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
圣经新译本
在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。
中文标准译本
当时在同一个地区，有些牧人露宿在野地里，夜间守更看守羊群。
新標點和合本
在伯利恆之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊羣。
和合本2010（上帝版-繁體）
在伯利恆的野外有牧羊人，夜間值班看守羊羣。
和合本2010（神版-繁體）
在伯利恆的野外有牧羊人，夜間值班看守羊羣。
當代譯本
當晚，伯利恆郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
聖經新譯本
在伯利恆的郊外，有一些牧人在夜間看守羊群。
呂振中譯本
在同一個地區，有牧人露宿在野地裏，夜間守更，看顧羊羣。
中文標準譯本
當時在同一個地區，有些牧人露宿在野地裡，夜間守更看守羊群。
文理委辦譯本
野有牧者、於夜迭守群羊、
施約瑟淺文理新舊約聖經
斯地有牧者、居郊野、夜守群羊、
吳經熊文理聖詠與新經全集
時郊外牧童未眠、守夜護羊。
New International Version
And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
New International Reader's Version
There were shepherds living out in the fields nearby. It was night, and they were taking care of their sheep.
English Standard Version
And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
New Living Translation
That night there were shepherds staying in the fields nearby, guarding their flocks of sheep.
Christian Standard Bible
In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.
New American Standard Bible
In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night.
New King James Version
Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.
American Standard Version
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
Holman Christian Standard Bible
In the same region, shepherds were staying out in the fields and keeping watch at night over their flock.
King James Version
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
New English Translation
Now there were shepherds nearby living out in the field, keeping guard over their flock at night.
World English Bible
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

交叉引用

創世記 31:39-40
死於野獸者、我不歸爾、悉以補之、晝夜所盜、惟我是問、我晝則冒暑、夜則受寒、二目不寐、
以西結書 34:8
主耶和華曰、我指己生而誓、因無牧者、我羊被掠、為野獸所吞噬、我之牧者、不尋我羊、自牧其身、不牧我羊、
撒母耳記上 17:34-35
大衛曰、爾僕為父牧羊、有獅或熊至羣中、攫羔而去、我出追而擊之、援羔於其口、彼起而攻我、我執其鬣、擊而殺之、
約翰福音 10:8-12
凡先我來者、竊也、盜也、羊弗之聽、我即門也、由我入者、將得救、且出入而得芻、竊者至、無非以竊、以殺、以滅、我至俾之有生、且有餘裕焉、我乃善牧、善牧者為羊舍生、傭者、非牧也、羊非己羊、見狼至、則棄而逃、狼攫而散之、
詩篇 78:70-71
簡其僕大衛、出之於羊牢、離哺乳之牝羊、使為其民雅各之牧、其業以色列之牧兮、
出埃及記 3:1-2
摩西為其外戚、米甸祭司葉忒羅牧羊、引羊至野外、迄上帝之山何烈、耶和華之使者顯見於荊棘之火焰中、摩西視之、荊棘焚而不燬、

本节经文

交叉引用

微读圣经