-
文理和合譯本
耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、
-
新标点和合本
他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
-
和合本2010（神版-简体）
他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
-
当代译本
于是，耶稣随父母回到拿撒勒，并顺从他们。玛丽亚把这一切事牢记在心。
-
圣经新译本
他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。
-
中文标准译本
于是耶稣与他们一起下去，回到拿撒勒，一直服从他们。他的母亲把这一切事都珍藏在心里。
-
新標點和合本
他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
-
和合本2010（神版-繁體）
他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
-
當代譯本
於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。
-
聖經新譯本
他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切事，都存在心裡。
-
呂振中譯本
他就同他們下去、到拿撒勒、去順服他們；他母親把這一切事都存在心裏。
-
中文標準譯本
於是耶穌與他們一起下去，回到拿撒勒，一直服從他們。他的母親把這一切事都珍藏在心裡。
-
文理委辦譯本
耶穌與歸拿撒勒、承順父母、其母以此藏諸心、○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌偕之歸拿撒勒、而承順之、其母藏此諸事於心、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌與之同返納匝勒、事之惟孝。聖母將諸事存於懷中潛心默識。
-
New International Version
Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
-
New International Reader's Version
Then he went back to Nazareth with them, and he obeyed them. But his mother kept all these things like a secret treasure in her heart.
-
English Standard Version
And he went down with them and came to Nazareth and was submissive to them. And his mother treasured up all these things in her heart.
-
New Living Translation
Then he returned to Nazareth with them and was obedient to them. And his mother stored all these things in her heart.
-
Christian Standard Bible
Then he went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.
-
New American Standard Bible
And He went down with them and came to Nazareth, and He continued to be subject to them; and His mother treasured all these things in her heart.
-
New King James Version
Then He went down with them and came to Nazareth, and was subject to them, but His mother kept all these things in her heart.
-
American Standard Version
And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.
-
Holman Christian Standard Bible
Then He went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.
-
King James Version
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
-
New English Translation
Then he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them. But his mother kept all these things in her heart.
-
World English Bible
And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.
