卒期而返、童子耶穌猶留耶路撒冷、其父母不知也、

守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，

节期完了，约瑟和玛丽亚便启程回家，他们并不知道少年耶稣仍然留在耶路撒冷，

过完了节，他们回去的时候，孩童耶稣仍留在耶路撒冷，他父母却不知道，

守完了节期，他们回去的时候，孩童耶稣仍然留在耶路撒冷，他的父母却不知道，

守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。他的父母並不知道，

守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。他的父母並不知道，

守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。他的父母並不知道，

節期完了，約瑟和瑪麗亞便啟程回家，他們並不知道少年耶穌仍然留在耶路撒冷，

過完了節，他們回去的時候，孩童耶穌仍留在耶路撒冷，他父母卻不知道，

日子滿了、他們回來的時候、孩子耶穌還留頓在耶路撒冷；他父母並不知道；

守完了節期，他們回去的時候，孩童耶穌仍然留在耶路撒冷，他的父母卻不知道，

卒期而返、耶穌猶在耶路撒冷、其母與約瑟不知也、

卒期彼等歸、子耶穌仍在耶路撒冷、其母與約瑟不知也、有原文抄本作其親不知

期畢、二親返、而髫齡之耶穌獨留。厥親初弗之覺、

After the festival was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.

After the feast was over, his parents left to go back home. The boy Jesus stayed behind in Jerusalem. But they were not aware of it.

And when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,

After the celebration was over, they started home to Nazareth, but Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents didn’t miss him at first,

After those days were over, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but his parents did not know it.

and as they were returning, after spending the full number of days required, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but His parents were unaware of it.

When they had finished the days, as they returned, the Boy Jesus lingered behind in Jerusalem. And Joseph and His mother did not know it;

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

After those days were over, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but His parents did not know it.

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not[ of it].

But when the feast was over, as they were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,

七日間、當食無酵餅、首日必於爾室除酵、自首日至七日、凡食酵者、必絕於以色列、

在耶路撒冷之以色列人、遂大歡樂、守除酵節七日、利未人及祭司、操聲宏之樂器、日頌耶和華、利未人通達耶和華之役事、希西家以善言慰藉之、於是民食節肉、獻酬恩祭、稱謝其列祖之上帝耶和華、凡歷七日、會眾相議更守七日、於是欣然守之、

猶大王亞瑪謝與人謀、遣使見耶戶孫、約哈斯子、以色列王約阿施曰、來、爾我晤面、