本节经文

• 新标点和合本
  众人各归各城，报名上册。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  众人各归各城，办理登记。
• 和合本2010（神版-简体）
  众人各归各城，办理登记。
• 当代译本
  大家都回到本乡办理户口登记。
• 圣经新译本
  众人各归各城去登记户口。
• 中文标准译本
  于是众人都各回自己的城镇去登记。
• 新標點和合本
  眾人各歸各城，報名上冊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  眾人各歸各城，辦理登記。
• 和合本2010（神版-繁體）
  眾人各歸各城，辦理登記。
• 當代譯本
  大家都回到本鄉辦理戶口登記。
• 聖經新譯本
  眾人各歸各城去登記戶口。
• 呂振中譯本
  眾人都去登記戶口，各歸各城。
• 中文標準譯本
  於是眾人都各回自己的城鎮去登記。
• 文理和合譯本
  眾往登籍、各歸其邑、
• 文理委辦譯本
  眾往登籍、各歸其邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  眾往登籍、各歸己邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  人民各歸原籍、報名入冊。
• New International Version
  And everyone went to their own town to register.
• New International Reader's Version
  Everyone went to their own town to be listed.
• English Standard Version
  And all went to be registered, each to his own town.
• New Living Translation
  All returned to their own ancestral towns to register for this census.
• Christian Standard Bible
  So everyone went to be registered, each to his own town.
• New American Standard Bible
  And all the people were on their way to register for the census, each to his own city.
• New King James Version
  So all went to be registered, everyone to his own city.
• American Standard Version
  And all went to enrol themselves, every one to his own city.
• Holman Christian Standard Bible
  So everyone went to be registered, each to his own town.
• King James Version
  And all went to be taxed, every one into his own city.
• New English Translation
  Everyone went to his own town to be registered.
• World English Bible
  All went to enroll themselves, everyone to his own city.

交叉引用