-
文理委辦譯本
急往見馬利亞約瑟、槽中果有嬰寢焉、
-
新标点和合本
他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们急忙去了，找到马利亚和约瑟，还有那婴孩卧在马槽里。
-
和合本2010（神版-简体）
他们急忙去了，找到马利亚和约瑟，还有那婴孩卧在马槽里。
-
当代译本
他们就连忙进城，找到了玛丽亚和约瑟以及躺在马槽里的婴孩。
-
圣经新译本
他们急忙去了，找到马利亚、约瑟和那卧在马槽里的婴孩。
-
中文标准译本
于是他们急忙赶去，找到了玛丽亚、约瑟和那躺在马槽里的婴孩。
-
新標點和合本
他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裏；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們急忙去了，找到馬利亞和約瑟，還有那嬰孩臥在馬槽裏。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們急忙去了，找到馬利亞和約瑟，還有那嬰孩臥在馬槽裏。
-
當代譯本
他們就連忙進城，找到了瑪麗亞和約瑟以及躺在馬槽裡的嬰孩。
-
聖經新譯本
他們急忙去了，找到馬利亞、約瑟和那臥在馬槽裡的嬰孩。
-
呂振中譯本
他們急忙去了，就找到了馬利亞和約瑟、同那臥在秣槽裏的嬰兒。
-
中文標準譯本
於是他們急忙趕去，找到了瑪麗亞、約瑟和那躺在馬槽裡的嬰孩。
-
文理和合譯本
遂亟往、見馬利亞約瑟、且見嬰臥於槽、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
遂急往、見瑪利亞與約瑟、又見嬰兒臥於馬槽、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
於是相與疾趨、覓見瑪莉雅與若瑟、果有嬰臥馬槽中。
-
New International Version
So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger.
-
New International Reader's Version
So they hurried off and found Mary and Joseph and the baby. The baby was lying in the manger.
-
English Standard Version
And they went with haste and found Mary and Joseph, and the baby lying in a manger.
-
New Living Translation
They hurried to the village and found Mary and Joseph. And there was the baby, lying in the manger.
-
Christian Standard Bible
They hurried off and found both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the manger.
-
New American Standard Bible
And they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger.
-
New King James Version
And they came with haste and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger.
-
American Standard Version
And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
-
Holman Christian Standard Bible
They hurried off and found both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the feeding trough.
-
King James Version
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
-
New English Translation
So they hurried off and located Mary and Joseph, and found the baby lying in a manger.
-
World English Bible
They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
