路加福音 19:48 卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽他。

路加福音 19:48 >>

本节经文

呂振中譯本
卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽他。
新标点和合本
但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。
和合本2010（上帝版-简体）
但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
和合本2010（神版-简体）
但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
当代译本
只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
圣经新译本
但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。
中文标准译本
可是他们不知道怎样下手，因为民众都倾心听他。
新標點和合本
但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
和合本2010（上帝版-繁體）
但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
和合本2010（神版-繁體）
但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
當代譯本
只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。
聖經新譯本
但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。
中文標準譯本
可是他們不知道怎樣下手，因為民眾都傾心聽他。
文理和合譯本
但未得所為、因民皆傾聽之也、
文理委辦譯本
惟不知所為、因眾傾聽之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟無計可施、因民皆傾聽之也、
New International Version
Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
New International Reader's Version
But they couldn’t find any way to do it. All the people were paying close attention to his words.
English Standard Version
but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.
New Living Translation
But they could think of nothing, because all the people hung on every word he said.
Christian Standard Bible
but they could not find a way to do it, because all the people were captivated by what they heard.
New American Standard Bible
and yet they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said.
New King James Version
and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.
American Standard Version
and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.
Holman Christian Standard Bible
but they could not find a way to do it, because all the people were captivated by what they heard.
King James Version
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
New English Translation
but they could not find a way to do it, for all the people hung on his words.
World English Bible
They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

交叉引用

路加福音 20:19-20
經學士和祭司長們想法子要就在那時候下手拿耶穌，卻懼怕民眾；他們覺得他是指着他們來說這比喻的。於是直窺探着，差遣偵察，自己裝做好人，要在他的話語上抓得把柄，好拿他送交在統治官的管理和權柄之下。
使徒行傳 16:14
有一個婦人名叫呂底亞，是推雅推喇城一個賣紫色布的，素來敬拜上帝；她直聽着；主敞開她的心，叫她注意保羅所講的。
約翰福音 7:46-49
差役回答說：『從來沒有人像這個人這樣講話的。』法利賽人就回答他們說：『難道連你們也受了迷惑？難道議員們或法利賽人中也有信他的？至於這不懂律法的羣眾呢，他們只是被咒詛的罷了。』
馬太福音 22:15-16
當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。便差遣他們的門徒同希律黨人來見耶穌，說：『先生，我們曉得你很真誠；你以真誠教授上帝的道路；甚麼人你都不在乎，因為你不看人的外貌。
尼希米記 8:3
他在水門前的廣場前面、從天亮到中午、在男女和能明白的人面前一直誦讀；眾民都側耳傾聽這律法書。
路加福音 22:2-4
祭司長和經學士直想法子要怎樣殺掉耶穌；他們是懼怕民眾的。撒但進了那稱為加畧人的猶大心裏，就是在十二數目中的；他去同祭司長和守殿官們商議，要怎樣把耶穌送交給他們。

本节经文

交叉引用

微读圣经