<< 路加福音 19:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
  • 新标点和合本
    他本国的人却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    他本国的百姓却恨他，打发使者随后去，说：‘我们不愿意这个人作我们的王。’
  • 当代译本
    “可是他的人民却憎恨他，他们随后派一个代表团去请愿说，‘我们不要这人做我们的王。’
  • 圣经新译本
    他本国的人却恨他，就派使者跟着去说：‘我们不愿意这个人作王统治我们。’
  • 中文标准译本
    “他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’
  • 新標點和合本
    他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
  • 當代譯本
    「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』
  • 聖經新譯本
    他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’
  • 呂振中譯本
    他的公民素常恨他，便差遣使者跟他後邊去說：「我們不願意這個人做王管理我們。」
  • 中文標準譯本
    「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』
  • 文理和合譯本
    其民憾之、遣使於其後、曰、我儕不欲斯人君我也、
  • 文理委辦譯本
    其民憾之、遣使於後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其國民憾之、遣使隨其後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其國人素惡之、至是乃遣使追告、聲言不願其為王。
  • New International Version
    “ But his subjects hated him and sent a delegation after him to say,‘ We don’t want this man to be our king.’
  • New International Reader's Version
    “ But those he ruled over hated him. They sent some messengers after him. They were sent to say,‘ We don’t want this man to be our king.’
  • English Standard Version
    But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We do not want this man to reign over us.’
  • New Living Translation
    But his people hated him and sent a delegation after him to say,‘ We do not want him to be our king.’
  • Christian Standard Bible
    “ But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We don’t want this man to rule over us.’
  • New American Standard Bible
    But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We do not want this man to reign over us.’
  • New King James Version
    But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying,‘ We will not have this man to reign over us.’
  • American Standard Version
    But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But his subjects hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We don’t want this man to rule over us!’
  • King James Version
    But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this[ man] to reign over us.
  • New English Translation
    But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘ We do not want this man to be king over us!’
  • World English Bible
    But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying,‘ We don’t want this man to reign over us.’

交叉引用

  • 使徒行傳 7:51-52
    「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。
  • 約翰福音 15:23-24
    恨我的也恨我的父。我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。
  • 使徒行傳 3:14-15
    你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。你們殺了那生命的創始者，上帝卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。
  • 使徒行傳 4:27-28
    希律和本丟‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，做了你手和你旨意所預定必成就的事。
  • 撒母耳記上 8:7
    耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。
  • 以賽亞書 49:7
    救贖主－以色列的聖者耶和華對那被人藐視、本國憎惡、統治者奴役的如此說：「君王看見就站起來，領袖也要下拜；這都是因信實的耶和華，因揀選你的以色列的聖者。」
  • 約翰福音 1:11
    他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
  • 詩篇 2:1-3
    列國為甚麼爭鬧？萬民為甚麼圖謀虛妄？世上的君王都站穩，臣宰一同算計，要對抗耶和華，對抗他的受膏者：「我們要掙脫他們的捆綁，脫去他們的繩索。」
  • 撒迦利亞書 11:8
    一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。
  • 路加福音 19:27
    至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」
  • 約翰福音 15:18
    「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。