有一个首领问耶稣，说：“良善的老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”

有一个官问耶稣说：“良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？”

有一个官问耶稣说：“善良的老师，我该做什么事才能承受永生？”

有一个官问耶稣说：“善良的老师，我该做什么事才能承受永生？”

一位官长问耶稣：“良善的老师，我该做什么才能承受永生？”

有一个官长问耶稣：“良善的老师，我当作什么，才可以承受永生？”

有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」

有一個官問耶穌說：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」

有一個官問耶穌說：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」

一位官長問耶穌：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」

有一個官長問耶穌：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”

有一個做官的詰問耶穌說：『良善的先生，我該作甚麼，才可以承受永生啊？』

有一個首領問耶穌，說：「良善的老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」

有宰問之曰、善哉夫子、我將何為、以嗣永生、

有宰問曰、善哉師也、我當何為、以得永生、

有一紳宦問耶穌曰、善哉師也、我當何為以得永生、

某顯者問曰：『善夫子、吾當何修、得享永生？』

A certain ruler asked him,“ Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”

A certain ruler asked Jesus a question.“ Good teacher,” he said,“ what must I do to receive eternal life?”

And a ruler asked him,“ Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

Once a religious leader asked Jesus this question:“ Good Teacher, what should I do to inherit eternal life?”

A ruler asked him,“ Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”

A ruler questioned Him, saying,“ Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

Now a certain ruler asked Him, saying,“ Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

A ruler asked Him,“ Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

Now a certain ruler asked him,“ Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”

A certain ruler asked him, saying,“ Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

耶稣刚出门上路，有一个人跑过去向他跪下，问他：“良善的老师，我该做什么才能继承永恒的生命呢？”耶稣对他说：“你为什么称我是良善的呢？除了神一位之外，没有一个是良善的。你是知道这些诫命的：‘不可杀人、不可通奸、不可偷窃、不可做伪证、不可亏负人、要孝敬父母。’”那个人对耶稣说：“老师，这一切我从年少就遵守了。”耶稣注视着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件：去卖掉你所拥有的，分给穷人，这样你将有财宝在天上；然后你来跟从我。”那个人因这话，脸色就变得阴沉，忧忧愁愁地走开了，因为他有很多财产。耶稣环视周围，对他的门徒们说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！”门徒们因这些话，就惊讶不已。耶稣又对他们说：“孩子们，进入神的国是多么困难！骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”门徒们越发惊讶，彼此说：“那么，谁能得救呢？”耶稣注视着他们，说：“在人不可能，但在神却不然；因为在神，凡事都可能。”彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”耶稣说：“我确实地告诉你们：无论谁为我的缘故、为福音的缘故而舍弃房屋，或兄弟，或姐妹，或母亲，或父亲，或儿女，或田产，都必定在今世得到百倍，就是房屋、兄弟、姐妹、母亲、儿女和田产，也会有逼迫；但在来世得到永恒的生命。不过许多在前的，将要在后；许多在后的，将要在前。”

看哪，有一个人上前来对耶稣说：“老师，我该做什么良善的事，才能得到永恒的生命呢？”耶稣对他说：“你为什么问我有关良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想进入永生，就应该遵守诫命。”那个人就问：“哪些诫命呢？”耶稣回答说：“不可杀人、不可通奸、不可偷窃、不可做伪证、要孝敬父母、要爱邻如己。”那年轻人对耶稣说：“这一切我都遵守了，我还缺少什么呢？”耶稣对他说：“如果你想要成为完全的，就当去卖掉你所拥有的，分给穷人，这样你将有财宝在天上；然后你来跟从我。”那年轻人听了这话，就忧忧愁愁地走开了，因为他有很多财产。耶稣对他的门徒们说：“我确实地告诉你们：富有的人进入天国会很困难。我再告诉你们：骆驼穿过针眼，比富有的人进入神的国更容易呢！”门徒们听了这话，极其惊讶，就说：“究竟谁能得救呢？”耶稣注视着他们，说：“在人，这是不可能的；但是在神，凡事都可能。”这时候，彼得对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你，我们将来究竟会怎么样呢？”耶稣对他们说：“我确实地告诉你们：在新的世界里，当人子坐在他荣耀宝座上的时候，你们这些跟从我的人也要坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。凡是为我名的缘故而舍弃房屋，或兄弟，或姐妹，或父亲，或母亲，或儿女，或田产的人，都将得到百倍，并且继承永恒的生命。不过许多在前的，将要在后；许多在后的，将要在前。

然后领他们出来，说：“先生们，我应该做什么才能得救呢？”

“你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？

这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？”他回答说：“你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。”耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”

藐视我名的祭司们哪，万军之耶和华对你们说：“儿子尊敬父亲，仆人敬畏他的主人。我既是父亲，我当受的尊敬在哪里呢？我既是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们竟然问：‘我们是怎么藐视你名的呢？’

你们叫我‘老师’，称呼我‘主’。你们说得对，因为我就是那一位。因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。事实上，我给你们做了榜样，好让你们也照着我为你们所做的去做。

众人听了这话，觉得扎心，就对彼得和其他的使徒说：“各位兄弟，我们该做什么呢？”