Lukas 16:17 Doch denkt daran: Eher vergehen Himmel und Erde, als dass auch nur ein Strichlein vom Gesetz Gottes ungültig wird.

luk 16:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Doch denkt daran: Eher vergehen Himmel und Erde, als dass auch nur ein Strichlein vom Gesetz Gottes ungültig wird.
新标点和合本 - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
和合本2010（上帝版-简体） - 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
和合本2010（神版-简体） - 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
当代译本 - 然而，就是天地都消失，律法的一点一划也不会失效。
圣经新译本 - 天地过去，要比律法的一点一画失效还容易呢。
中文标准译本 - 天地的消逝，也比律法的一笔一画落空更容易呢！
现代标点和合本 - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
和合本（拼音版） - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
New International Version - It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
New International Reader's Version - It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest part of a letter to drop out of the Law.
English Standard Version - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one dot of the Law to become void.
New Living Translation - But that doesn’t mean that the law has lost its force. It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest point of God’s law to be overturned.
Christian Standard Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter in the law to drop out.
New American Standard Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail.
New King James Version - And it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail.
Amplified Bible - Yet it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a letter of the Law to fail and become void.
American Standard Version - But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.
King James Version - And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
New English Translation - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a letter in the law to become void.
World English Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.
新標點和合本 - 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
和合本2010（神版-繁體） - 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
當代譯本 - 然而，就是天地都消失，律法的一點一劃也不會失效。
聖經新譯本 - 天地過去，要比律法的一點一畫失效還容易呢。
呂振中譯本 - 然而天地之過去，比律法一鈎之廢墮還容易呢！
中文標準譯本 - 天地的消逝，也比律法的一筆一畫落空更容易呢！
現代標點和合本 - 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
文理和合譯本 - 然天地之逝、較律一畫之隕尤易也、
文理委辦譯本 - 天地之廢、較律法一畫之闕尤易、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地之廢、較律法一畫之廢猶易也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、律法一成不變、天地可逝、律中無一點一畫可廢也。
Nueva Versión Internacional - Es más fácil que desaparezcan el cielo y la tierra que caiga una sola tilde de la ley.
현대인의 성경 - 그러나 율법의 작은 점 하나가 떨어져 나가는 것보다 하늘과 땅이 없어지는 것이 더 쉬울 것이다.
Новый Русский Перевод - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Закона пропадет хотя бы одна черточка!
Восточный перевод - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
La Bible du Semeur 2015 - Il serait plus facile au ciel et à la terre de disparaître qu’à un trait de lettre de la Loi.
リビングバイブル - しかし、律法の一つでも効力を失ったわけではありません。たとえ天地が滅びようと、律法はびくともしないのです。
Nestle Aland 28 - εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κερέαν πεσεῖν.
Nova Versão Internacional - É mais fácil os céus e a terra desaparecerem do que cair da Lei o menor traço.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, dù trời đất tiêu tan, không một chi tiết nào trong luật pháp bị mất hiệu lực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าและดินจะหายไป ยังง่ายกว่าสักจุดหนึ่งในหนังสือบทบัญญัติจะตกไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวรรค์และโลกจะสูญไปง่ายเสียยิ่งกว่าที่กฎบัญญัติจุดหนึ่งจะถูกตัดออกไป
Thai KJV - ฟ้าและดินจะล่วงไปก็ง่ายกว่าที่พระราชบัญญัติสักจุดหนึ่งจะขาดตกไป

交叉引用

Offenbarung 21:1 - Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde. Denn der vorige Himmel und die vorige Erde waren vergangen, und auch das Meer war nicht mehr da.
Offenbarung 21:4 - Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen; denn was einmal war, ist für immer vorbei.«
2. Petrus 3:10 - Doch der Tag, an dem der Herr sein Urteil spricht, wird so plötzlich und unerwartet da sein wie ein Dieb. Krachend werden dann die Himmel zerbersten, die Elemente werden sich auflösen und im Feuer verglühen, und die Erde wird verbrennen mit allem, was auf ihr ist.
Offenbarung 20:11 - Ich sah einen großen, weißen Thron und den, der darauf saß. Erde und Himmel konnten seinen Anblick nicht ertragen, sie verschwanden im Nichts.
Psalm 102:25 - Darum flehe ich ihn an: Mein Gott, lass mich nicht jetzt schon sterben! Du selbst überdauerst die Generationen.
Psalm 102:26 - Vor langer Zeit hast du alles geschaffen, Himmel und Erde sind das Werk deiner Hände.
Psalm 102:27 - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen, wie ein abgetragenes Gewand legst du sie ab und wechselst sie aus.
Jesaja 51:6 - Schaut hinauf zum Himmel: Er wird sich auflösen wie Rauch. Blickt zur Erde: Sie wird zerfallen wie ein altes Kleid, und ihre Bewohner sterben wie die Fliegen. Doch bei mir findet man Rettung für immer, meine gerechte Herrschaft hat kein Ende.
Römer 3:31 - Schaffen wir etwa das Gesetz Gottes ab, wenn wir behaupten, dass der Glaube entscheidend ist? Nein, im Gegenteil! Wir bringen es überhaupt erst zur Geltung.
1. Petrus 1:25 - Aber das Wort des Herrn bleibt gültig für immer und ewig.« Und genau dieses Wort ist die rettende Botschaft, die euch verkündet wurde.
Jesaja 40:8 - Das Gras verdorrt, die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt gültig für immer und ewig.«
Lukas 21:33 - Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber haben für immer Bestand.«
Matthäus 5:18 - Ich versichere euch: Nicht der kleinste Buchstabe im Gesetz Gottes – auch nicht ein Strichlein davon – wird je an Gültigkeit verlieren, solange Himmel und Erde bestehen. Alles muss sich erfüllen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Doch denkt daran: Eher vergehen Himmel und Erde, als dass auch nur ein Strichlein vom Gesetz Gottes ungültig wird.
新标点和合本 - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
和合本2010（上帝版-简体） - 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
和合本2010（神版-简体） - 天地废去比律法的一点一画落空还要容易。
当代译本 - 然而，就是天地都消失，律法的一点一划也不会失效。
圣经新译本 - 天地过去，要比律法的一点一画失效还容易呢。
中文标准译本 - 天地的消逝，也比律法的一笔一画落空更容易呢！
现代标点和合本 - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
和合本（拼音版） - 天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
New International Version - It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
New International Reader's Version - It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest part of a letter to drop out of the Law.
English Standard Version - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one dot of the Law to become void.
New Living Translation - But that doesn’t mean that the law has lost its force. It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest point of God’s law to be overturned.
Christian Standard Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter in the law to drop out.
New American Standard Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail.
New King James Version - And it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail.
Amplified Bible - Yet it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a letter of the Law to fail and become void.
American Standard Version - But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.
King James Version - And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
New English Translation - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a letter in the law to become void.
World English Bible - But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.
新標點和合本 - 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
和合本2010（神版-繁體） - 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。
當代譯本 - 然而，就是天地都消失，律法的一點一劃也不會失效。
聖經新譯本 - 天地過去，要比律法的一點一畫失效還容易呢。
呂振中譯本 - 然而天地之過去，比律法一鈎之廢墮還容易呢！
中文標準譯本 - 天地的消逝，也比律法的一筆一畫落空更容易呢！
現代標點和合本 - 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
文理和合譯本 - 然天地之逝、較律一畫之隕尤易也、
文理委辦譯本 - 天地之廢、較律法一畫之闕尤易、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地之廢、較律法一畫之廢猶易也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、律法一成不變、天地可逝、律中無一點一畫可廢也。
Nueva Versión Internacional - Es más fácil que desaparezcan el cielo y la tierra que caiga una sola tilde de la ley.
현대인의 성경 - 그러나 율법의 작은 점 하나가 떨어져 나가는 것보다 하늘과 땅이 없어지는 것이 더 쉬울 것이다.
Новый Русский Перевод - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Закона пропадет хотя бы одна черточка!
Восточный перевод - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка!
La Bible du Semeur 2015 - Il serait plus facile au ciel et à la terre de disparaître qu’à un trait de lettre de la Loi.
リビングバイブル - しかし、律法の一つでも効力を失ったわけではありません。たとえ天地が滅びようと、律法はびくともしないのです。
Nestle Aland 28 - εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κερέαν πεσεῖν.
Nova Versão Internacional - É mais fácil os céus e a terra desaparecerem do que cair da Lei o menor traço.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, dù trời đất tiêu tan, không một chi tiết nào trong luật pháp bị mất hiệu lực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าและดินจะหายไป ยังง่ายกว่าสักจุดหนึ่งในหนังสือบทบัญญัติจะตกไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวรรค์และโลกจะสูญไปง่ายเสียยิ่งกว่าที่กฎบัญญัติจุดหนึ่งจะถูกตัดออกไป
Thai KJV - ฟ้าและดินจะล่วงไปก็ง่ายกว่าที่พระราชบัญญัติสักจุดหนึ่งจะขาดตกไป

Offenbarung 21:1 - Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde. Denn der vorige Himmel und die vorige Erde waren vergangen, und auch das Meer war nicht mehr da.
Offenbarung 21:4 - Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen; denn was einmal war, ist für immer vorbei.«
2. Petrus 3:10 - Doch der Tag, an dem der Herr sein Urteil spricht, wird so plötzlich und unerwartet da sein wie ein Dieb. Krachend werden dann die Himmel zerbersten, die Elemente werden sich auflösen und im Feuer verglühen, und die Erde wird verbrennen mit allem, was auf ihr ist.
Offenbarung 20:11 - Ich sah einen großen, weißen Thron und den, der darauf saß. Erde und Himmel konnten seinen Anblick nicht ertragen, sie verschwanden im Nichts.
Psalm 102:25 - Darum flehe ich ihn an: Mein Gott, lass mich nicht jetzt schon sterben! Du selbst überdauerst die Generationen.
Psalm 102:26 - Vor langer Zeit hast du alles geschaffen, Himmel und Erde sind das Werk deiner Hände.
Psalm 102:27 - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen, wie ein abgetragenes Gewand legst du sie ab und wechselst sie aus.
Jesaja 51:6 - Schaut hinauf zum Himmel: Er wird sich auflösen wie Rauch. Blickt zur Erde: Sie wird zerfallen wie ein altes Kleid, und ihre Bewohner sterben wie die Fliegen. Doch bei mir findet man Rettung für immer, meine gerechte Herrschaft hat kein Ende.
Römer 3:31 - Schaffen wir etwa das Gesetz Gottes ab, wenn wir behaupten, dass der Glaube entscheidend ist? Nein, im Gegenteil! Wir bringen es überhaupt erst zur Geltung.
1. Petrus 1:25 - Aber das Wort des Herrn bleibt gültig für immer und ewig.« Und genau dieses Wort ist die rettende Botschaft, die euch verkündet wurde.
Jesaja 40:8 - Das Gras verdorrt, die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt gültig für immer und ewig.«
Lukas 21:33 - Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber haben für immer Bestand.«
Matthäus 5:18 - Ich versichere euch: Nicht der kleinste Buchstabe im Gesetz Gottes – auch nicht ein Strichlein davon – wird je an Gültigkeit verlieren, solange Himmel und Erde bestehen. Alles muss sich erfüllen.