<< 路加福音 15:30 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟此子宿娼狎妓、盡耗父業、既至、則為之宰肥犢也、
  • 新标点和合本
    但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’
  • 当代译本
    但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’
  • 圣经新译本
    但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！’
  • 中文标准译本
    而你这个儿子，这个与妓女们一起吞尽了你财产的，他一来了，你就为他宰杀了养肥的牛犊！’
  • 新標點和合本
    但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但你這個兒子和娼妓吃光了你的財產，他一回來，你倒為他宰了肥牛犢。』
  • 當代譯本
    但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』
  • 聖經新譯本
    但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’
  • 呂振中譯本
    但你這個兒子、這同妓女喫盡了你給的養生之資的、一來，你倒為他宰了那隻肥牛犢！」
  • 中文標準譯本
    而你這個兒子，這個與妓女們一起吞盡了你財產的，他一來了，你就為他宰殺了養肥的牛犢！』
  • 文理和合譯本
    惟爾此子、狎妓盡耗爾產、彼至、乃為之宰肥犢也、
  • 文理委辦譯本
    而此子狎妓、盡耗父業、乃至、則為之宰肥犢也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而此子狎妓耗財、返則宰肥犢以享之！」
  • New International Version
    But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’
  • New International Reader's Version
    But this son of yours wasted your money with some prostitutes. Now he comes home. And for him you kill the fattest calf!’
  • English Standard Version
    But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’
  • New Living Translation
    Yet when this son of yours comes back after squandering your money on prostitutes, you celebrate by killing the fattened calf!’
  • Christian Standard Bible
    But when this son of yours came, who has devoured your assets with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’
  • New American Standard Bible
    but when this son of yours came, who has devoured your wealth with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’
  • New King James Version
    But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.’
  • American Standard Version
    but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when this son of yours came, who has devoured your assets with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’
  • King James Version
    But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
  • New English Translation
    But when this son of yours came back, who has devoured your assets with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’
  • World English Bible
    But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’

交叉引用

  • 箴言 29:3
    好智者使父悅、狎妓者必傷財、
  • 路加福音 15:12-13
    季子語父曰、請父以我所當得之業予我、父遂以產分其二子、不多日、季子盡收所有、往遠地、在彼無度、浪費其業、
  • 出埃及記 32:11
    摩西在其天主耶和華前、懇求曰、斯民乃主之民、主昔以大能大力、導之出伊及、今何怒之甚烈乎、
  • 路加福音 18:11
    法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、
  • 出埃及記 32:7
    主諭摩西曰、往哉下山、蓋爾民、即爾所導出伊及地者、皆已敗壞、
  • 路加福音 15:32
    惟爾弟、死而復生、失而復得、我儕當欣喜歡樂、
  • 路加福音 15:22-23
    父命諸僕曰、取至美之服衣之、施環於指、納履於足、牽肥犢宰之、我儕可食而樂、