我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’

今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’

不配再称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’

從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』

從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』

從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧。』

今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』

不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’

再也不配稱為你的兒子了；把我當做你的一個雇工吧。』」

我再也不配稱為你的兒子，請把我當做你的一個雇工吧。』

今而後、不堪稱為爾子矣、視我如傭人之一、可也、

今而後、不堪稱為爾子、視我如傭人足矣、

不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、

今而後、不堪稱為爾子、待我如傭、足矣。」

I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’

I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’

I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.”’

and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant.”’

I’m no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired workers.”’

I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’

and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

I’m no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired hands.’

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers.”’

I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’

西门彼得看见，就俯伏在耶稣脚前，说：“主啊，离开我吧，因为我是个罪人！”

是的，在你的院宇中一日，好过在别处千日；我宁愿在我神的殿中看门，也不愿住在恶人的帐篷里；

你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。你们当在主面前降卑，他就会高举你们。

虽然我原先是亵渎神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我却蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的；而且我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，格外增多。“基督耶稣来到这世界，为要拯救罪人。”这话是信实的，值得完全接受。在罪人中我是首恶，但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。

于是耶稣与他们一起去了。当耶稣离他家不远的时候，百夫长又托了几个朋友来对耶稣说：“主啊，不用麻烦了，我实在不配请你进我家，我自己也觉得不配到你那里去。只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。

耶稣回答说：“拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”妇人说：“是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！”

所以，你们当在神大能的手下降卑，好让他在所定的时候高举你们。

原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。

你向你仆人所施行的一切慈爱和信实，我一点也不配。我先前只带着一根木杖过这约旦河，如今我却拥有这两队了。