過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。

过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。

过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。

过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。

“没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，

过了不多几天，小儿子收拾一切，到远方去了，在那里生活放荡，浪费钱财。

没过几天，那小儿子就收拾了一切，往一个遥远的地方去旅行了。他在那里过着放荡的生活，挥霍他的钱财。

過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。

過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。

過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。

「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，

過了不多幾日，那小兒子就收集一切，出外往遼遠地區去了；在那裏揮霍資產，浪費地生活。

沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。

未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、

未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、

不多日、季子盡收所有、往遠地、在彼無度、浪費其業、

無何、季挾貲離家、遠遊異域、荒淫無度、

“ Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

“ Not long after that, the younger son packed up all he had. Then he left for a country far away. There he wasted his money on wild living.

Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living.

“ A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.

Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.

And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in wild living.

And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.

And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.

And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

After a few days, the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth with a wild lifestyle.

Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

耶和華這樣說：“你們列祖在我身上究竟發現了甚麼不義，使他們遠離我，隨從虛無的偶像，自己也成了虛妄呢？

喜愛智慧的，使父親喜樂；親近妓女的，耗盡家財。

我兒，你要聽，要有智慧，要引導你的心走在正路上。酗酒的人，不可與他們來往；暴食的人，不要與他們為友。因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。你要聽從生你的父親；也不可因為母親老了，就藐視她。

貪愛享樂的，必成為窮乏人；好酒愛脂油的，必不會富足。

謹守訓誨的，是聰明的人；與貪食的人作伴的，卻使父親蒙羞。

“有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。

耶穌又對門徒說：“有一個財主的管家，有人在他主人面前告他浪費主人的財物。

年輕人哪！你在幼年時要快樂，在壯年的日子，要使你的心歡暢；順著你心所願的，眼所見的去行。不過，你要知道，為了這一切事，神必審問你。所以你當除掉心中的煩惱，除去肉體的疾苦，因為無論是幼年或是壯年，都是虛空的。

因為你們過去隨從教外人的心意，行邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎拜偶像的事，時候已經夠了。他們見你們不再與他們同奔那縱情放蕩的路，就覺得奇怪，毀謗你們。

但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’

行事為人要光明磊落，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可放蕩縱慾，不可紛爭嫉妒。總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。

看哪！人還是歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：“我們吃喝吧！因為明天我們就要死了。”

你們要離開正道，轉離義路，不要在我們面前再提以色列的聖者了！”

我的子民啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上叫你厭煩呢？你可以回答我。

工作懶惰的，是滅亡者的兄弟。

看哪！遠離你的，必定滅亡；凡是對你不貞的，你都要滅絕。

他們說：“來吧！我去拿酒，讓我們痛飲烈酒吧！明天必像今天一樣，而且比今天還盛大和豐盈。”

你這不是自作自受嗎？耶和華你的神在路上引導你時，你卻離棄了他。現在，你為甚麼要到埃及去，喝西曷的水呢？你為甚麼要到亞述去，喝幼發拉底河的水呢？你自己的罪惡要懲罰你，你背道的事必責備你。你當知道，也要明白，離棄耶和華你的神，沒有畏懼我的心，是邪惡的，是痛苦的。”這是主萬軍之耶和華的宣告。

你們認為災禍的日子離開很遠，你們的行為卻招致殘暴的審判。你們臥在象牙床上，躺在榻上；你們吃羊群中的羊羔，和牛棚裡的牛犢。你們閒逸地彈琴奏樂，又為自己製造樂器，像大衛一樣。你們用大碗喝酒，用最貴重的膏油抹身；但你們並沒有為約瑟的敗落而痛心。因此，你們將是最先被擄去的人，宴樂享受的日子必要消逝。

“因為我的子民作了兩件惡事，就是離棄了我這活水的泉源，為自己鑿了池子，是破裂不能存水的池子。

因為妓女使人只剩一塊餅，通姦的婦人（“通姦的婦人”直譯是“人的妻子”）獵取人寶貴的生命。

瑪拿西登基的時候，是十二歲；他在耶路撒冷作王共五十五年。他行耶和華看為惡的事，隨從耶和華在以色列人面前趕走的列國所行可厭惡的事。他重新建造他父親希西家拆毀的邱壇，又為巴力立壇，製造亞舍拉，並且敬拜和事奉天上的萬象。他又在耶和華的殿中築壇，耶和華曾經指著這殿說：“我的名必永遠留在耶路撒冷。”瑪拿西在耶和華殿的兩院中，為天上的萬象築壇，並且在欣嫩子谷把自己的兒女用火燒為祭，又占卜、行邪術、用法術、交鬼和通靈；作了很多耶和華看為惡的事，惹他發怒。他又把他所做的雕像立在神的殿中，神曾經指著這殿，對大衛和他的兒子所羅門說：“我要在這殿裡，和在我從以色列各支派中揀選的耶路撒冷中，立我的名，直到永遠。只要以色列人謹守遵行我藉著摩西吩咐他們的一切律法、律例和典章，我就決不再使他們的腳離開我賜給他們列祖的地。”可是瑪拿西卻引誘猶大人和耶路撒冷的居民行惡，比耶和華在以色列人面前除滅的列國更厲害。耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。

惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！”在他的一切思想中，都沒有神。他的道路時常穩妥，你的判斷高超，他卻不放在眼內；他對所有的仇敵都嗤之以鼻。他心裡說：“我必永不搖動，我決不會遭遇災難。”

他們幸福度過他們的日子，一剎那間下陰間，毫無病痛。然而他們對神說：‘離開我們吧，我們不願意曉得你的道路。全能者是誰，竟要我們服事他呢？我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’

他們對神說：‘離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣呢？’他用美物充滿他們的房屋，惡人的謀算遠離我。

這世代的人哪！你們要注意耶和華的話：‘對以色列人來說，難道我是曠野，或是黑暗的地方？我的子民為甚麼說：我們自由了，不再到你那裡去了？

智慧人的居所中，積存珍貴的財物和油；愚昧人卻把他所有的揮霍耗盡。

你的道路要遠離她，不可走近她的家門；免得你的精力給了別人，你的年日交給了殘忍的人；免得外人飽享你的財物，你勞碌得來的歸入別人的家。在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候，你就悲歎，說：“我為甚麼恨惡管教，我的心為甚麼輕視責備，不聽從我老師的話，也不留心聽那些教導我的人。在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。”

嗐！犯罪的國，罪孽深重的子民，行惡的子孫，敗壞的兒女！他們離棄了耶和華，藐視以色列的聖者，他們轉離了他。

離家的人到處飄泊，好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。

並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。

你們從前遠離的人，現今在基督耶穌裡，靠著他的血已經可以親近了。

他們行不義，就得了不義的工價。他們在白晝縱情作樂，滿了污點與瑕疵，和你們一同吃飯的時候，就因自己的詭詐而沾沾自喜。