本节经文

• 新標點和合本
  在他面前有一個患水臌的人。
• 新标点和合本
  在他面前有一个患水臌的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  这时在他面前有一个患水肿病的人。
• 和合本2010（神版-简体）
  这时在他面前有一个患水肿病的人。
• 当代译本
  当时有一个患水肿病的人在耶稣面前，
• 圣经新译本
  正好在他面前有一个患水臌病的人；
• 中文标准译本
  当时，有一个患水肿病的人在他面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  這時在他面前有一個患水腫病的人。
• 和合本2010（神版-繁體）
  這時在他面前有一個患水腫病的人。
• 當代譯本
  當時有一個患水腫病的人在耶穌面前，
• 聖經新譯本
  正好在他面前有一個患水臌病的人；
• 呂振中譯本
  碰巧在他面前有患水臌病的人。
• 中文標準譯本
  當時，有一個患水腫病的人在他面前。
• 文理和合譯本
  當前有一病臌者、
• 文理委辦譯本
  當前有蠱者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  當其前有患蠱脹者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  適有一患蠱者在焉。
• New International Version
  There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.
• New International Reader's Version
  In front of him was a man whose body was badly swollen.
• English Standard Version
  And behold, there was a man before him who had dropsy.
• New Living Translation
  There was a man there whose arms and legs were swollen.
• Christian Standard Bible
  There in front of him was a man whose body was swollen with fluid.
• New American Standard Bible
  And there in front of Him was a man suffering from edema.
• New King James Version
  And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.
• American Standard Version
  And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.
• Holman Christian Standard Bible
  There in front of Him was a man whose body was swollen with fluid.
• King James Version
  And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
• New English Translation
  There right in front of him was a man suffering from dropsy.
• World English Bible
  Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

交叉引用