But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。

耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。

耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。

于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。

耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。

耶稣对他说：“有一个人预备盛大的宴席，邀请了许多人。

耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。

耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。

耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。

於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。

耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。

耶穌對他說：『有一個人辦大筵席，請了許多人。

耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。

耶穌曰、或設大筵、所請者眾、

耶穌曰、或設大筵、所請甚多、

耶穌設喻曰、或設大筵、所請甚多、

耶穌答曰：『昔有人、設盛筵、柬請多賓、

Jesus replied:“ A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.

Jesus replied,“ A certain man was preparing a great banquet. He invited many guests.

But he said to him,“ A man once gave a great banquet and invited many.

Jesus replied with this story:“ A man prepared a great feast and sent out many invitations.

Then he told him,“ A man was giving a large banquet and invited many.

But He said to him,“ A man was giving a big dinner, and he invited many;

Then He said to him,“ A certain man gave a great supper and invited many,

Then He told him:“ A man was giving a large banquet and invited many.

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

But Jesus said to him,“ A man once gave a great banquet and invited many guests.

But he said to him,“ A certain man made a great supper, and he invited many people.

The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding- garment:and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding- garment? And he was speechless.Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.For many are called, but few chosen.

And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.

Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labor for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not; and a nation that knew not thee shall run unto thee, because of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.Seek ye Jehovah while he may be found; call ye upon him while he is near:let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto Jehovah, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

I am come into my garden, my sister, my bride: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends; Drink, yea, drink abundantly, O beloved.

And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of Jehovah, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

And the Spirit and the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that is athirst, let him come: he that will, let him take the water of life freely.

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.

And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yea, their children shall see it, and rejoice; their heart shall be glad in Jehovah.

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.