路加福音 11:54 伺机找把柄陷害祂。

路加福音 11:54 >>

本节经文

当代译本
伺机找把柄陷害祂。
新标点和合本
私下窥听，要拿他的话柄。
和合本2010（上帝版-简体）
伺机要抓他的话柄。
和合本2010（神版-简体）
伺机要抓他的话柄。
圣经新译本
等机会从他的口中找把柄。
中文标准译本
暗中等机会，要从他的口中抓住把柄。
新標點和合本
私下窺聽，要拿他的話柄。
和合本2010（上帝版-繁體）
伺機要抓他的話柄。
和合本2010（神版-繁體）
伺機要抓他的話柄。
當代譯本
伺機找把柄陷害祂。
聖經新譯本
等機會從他的口中找把柄。
呂振中譯本
伺伏等着他，要從他口中獵取話柄來。
中文標準譯本
暗中等機會，要從他的口中抓住把柄。
文理和合譯本
設伏伺之、欲執其自口而出者、
文理委辦譯本
設伏以伺、欲因其口說、陷而罪之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、
吳經熊文理聖詠與新經全集
欲伺其隙、以為語柄耳。
New International Version
waiting to catch him in something he might say.
New International Reader's Version
They set traps for him. They wanted to catch him in something he might say.
English Standard Version
lying in wait for him, to catch him in something he might say.
New Living Translation
They wanted to trap him into saying something they could use against him.
Christian Standard Bible
they were lying in wait for him to trap him in something he said.
New American Standard Bible
plotting against Him to catch Him in something He might say.
New King James Version
lying in wait for Him, and seeking to catch Him in something He might say, that they might accuse Him.
American Standard Version
laying wait for him, to catch something out of his mouth.
Holman Christian Standard Bible
they were lying in wait for Him to trap Him in something He said.
King James Version
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
New English Translation
plotting against him, to catch him in something he might say.
World English Bible
lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

交叉引用

马可福音 12:13
后来，他们派了几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，企图利用祂所说的话设计陷害祂。
马太福音 22:15
那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。
路加福音 20:20
于是，他们密切地监视耶稣，又派遣密探假装好人，想从祂的话里找把柄抓祂去见总督。
诗篇 56:5-6
他们整天歪曲我的话，总是图谋害我。他们勾结起来，暗中监视我的行踪，伺机害我。
马太福音 22:18
耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？
诗篇 37:32-33
恶人窥探义人，伺机谋害。但耶和华不会让恶人得逞，也不会让义人在审判时被定罪。
马可福音 3:2
当时有好些人密切地监视耶稣，看祂是否会在安息日医治这个人，好找借口控告祂。
马太福音 22:35
其中有位律法专家试探耶稣说：

本节经文

交叉引用

微读圣经