有一個律法師回答耶穌說：『先生，你說這些話，竟把我們也侮辱了。』

律法师中有一个回答耶稣说：“夫子！你这样说也把我们糟蹋了。”

律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”

律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”

一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”

律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”

有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。”

律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」

律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」

律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」

一位律法教師對耶穌說：「老師，你這話把我們也侮辱了！」

律法師中有一個回答他：“老師，你這樣說，把我們也侮辱了！”

有一個律法師對耶穌說：「老師，你說這些話，把我們也侮辱了。」

有律師應之曰、夫子、斯言亦辱我儕矣、曰、

有教法師謂耶穌曰、先生、此言亦辱我矣、

有一教法師謂耶穌曰、師、爾言此、亦辱我儕、

一明律士進曰：『夫子、爾為是語、亦辱吾儕矣。』

One of the experts in the law answered him,“ Teacher, when you say these things, you insult us also.”

An authority on the law spoke to Jesus. He said,“ Teacher, when you say things like that, you say bad things about us too.”

One of the lawyers answered him,“ Teacher, in saying these things you insult us also.”

“ Teacher,” said an expert in religious law,“ you have insulted us, too, in what you just said.”

One of the experts in the law answered him,“ Teacher, when you say these things you insult us too.”

One of the lawyers* said to Him in reply,“ Teacher, when You say these things, You insult us too.”

Then one of the lawyers answered and said to Him,“ Teacher, by saying these things You reproach us also.”

And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.

One of the experts in the law answered Him,“ Teacher, when You say these things You insult us too.”

Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

One of the experts in religious law answered him,“ Teacher, when you say these things you insult us too.”

One of the lawyers answered him,“ Teacher, in saying this you insult us also.”

我要向誰說話，而發警告，使他們聽呢？看哪，他們的耳朵沒受割禮，不能傾聽；看哪，永恆主的話、他們以為羞辱，不喜悅它。

其中有一個人詰問耶穌，試探他說：

同耶穌在那裏的法利賽人、有的聽見了這些話，就對耶穌說：『難道連我們也瞎了眼麼？』

伯特利的祭司亞瑪謝打發人去見以色列王耶羅波安說：『阿摩司在以色列家中圖謀背叛了你；他所說的一切話、這國擔當不起。因為阿摩司這麼說：「耶羅波安必死於刀下，以色列民一定流亡、離開本地。」』亞瑪謝又對阿摩司說：『見異象的人哪、走吧，逃往猶大地去吧！在那裏找口飯喫，在那裏傳神言吧！在伯特利嘛，可別再傳神言了；因為這裏有王的聖所，這裏有王國的宮殿。』

你們律法師有禍啊！因為你們把知識的鑰匙拿了去，自己不進入，連那正進入的、你們也攔阻。』

耶穌說：『你們律法師也有禍啊！因為你們把難挑的擔子給人背，自己呢、連一根手指頭也不捫着那些擔子！

因為我每逢講論時，總得哀呼；我喊叫說：『有強暴哦！要毁滅啦！』因為永恆主的話對於我已成了終日不斷的辱罵和譏刺了。

以色列王對約沙法說：『還有一個人、是音拉的兒子米該雅、我們可以託他尋問永恆主。不過我恨他，因為他傳神言論到我、總不說吉祥話，總是說不吉祥的話。』約沙法說：『請王不要這樣說。』

難道議員們或法利賽人中也有信他的？

世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他們而作證，說他們的行為邪惡。