耶穌曰、瑪他、瑪他、爾因事多、思慮煩擾、

耶稣回答说：“马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，

主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，

耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。

主回答她：“马大，马大，你为许多事操心忙碌，

主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，

耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，

主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，

主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，

耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。

主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，

主回答她說：『馬大，馬大，你為了許多事思慮煩擾；

主回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱，

主語之曰、馬大馬大、爾因多端思慮煩擾、

耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、為多事故、

主應曰：『瑪大！瑪大！爾煩心焦慮、所務何多！

“ Martha, Martha,” the Lord answered,“ you are worried and upset about many things,

“ Martha, Martha,” the Lord answered.“ You are worried and upset about many things.

But the Lord answered her,“ Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

But the Lord said to her,“ My dear Martha, you are worried and upset over all these details!

The Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and upset about many things,

But the Lord answered and said to her,“ Martha, Martha, you are worried and distracted by many things;

And Jesus answered and said to her,“ Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.

But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

The Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and upset about many things,

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

But the Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and troubled about many things,

Jesus answered her,“ Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

故我告爾、勿為生命憂慮何以食、何以飲、勿為身體憂慮何以衣、生命不重於糧乎、身體不重於衣乎、試觀空中之鳥、不稼不穡、不積於倉、爾在天之父且養之、爾曹不更貴於鳥乎、爾曹中孰能以思慮延命一刻乎、爾何為衣服憂慮乎、試觀野地之百合花、如何而長、不勞不紡、我告爾、即所羅門極榮華時、其服飾不及此花之一、且夫野草、今日尚存、明日投爐、天主衣被之若此、況爾小信者乎、故勿慮云、何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、爾需此諸物、爾在天之父、已知之矣、爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、勿為明日憂慮、明日之事、俟明日憂慮、一日惟受一日之勞苦足矣、

勿憂慮、凡事祈禱、籲懇、感謝、以爾之所求者告天主、

遺荊棘中者、指人聽道而去、為此生之思慮、貨財、逸樂所蔽、而不結實、

而斯世之思慮、貨財之迷惑、及諸物慾、入而蔽其道、則不結實、

乃謂門徒曰、我告爾、勿為生命慮何以食、勿為身體慮何以衣、

爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、

我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、有妻者慮世之事、如何悅妻、婦與童女有別、無夫者慮主之事、欲其身與神皆成聖、有夫者慮世之事、如何悅夫、我言此、為爾益、非欲絆束爾、乃欲使爾盡其所宜、無所紛擾、以殷勤事主、

事多則虛浮必多、於人何益、