恰巧有一個祭司在那條路上下去；看見了他，就從對面過去了。

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。

偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。

“刚好有位祭司经过，看见那人躺在地上，连忙从旁边绕过，继续赶路。

正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。

恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。

偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。

偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。

「剛好有位祭司經過，看見那人躺在地上，連忙從旁邊繞過，繼續趕路。

正好有一個祭司，從那條路下來，看見他，就從旁邊走過去了。

恰好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊走了過去。

適有祭司由是路而下、見之、則旁行而過、

適有祭司由是路至、見而竟過之、

適有一祭司、由此路而下、見其人竟過之、

適有司祭偶經其地、視而去。

A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.

A priest happened to be going down that same road. When he saw the man, he passed by on the other side.

Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side.

“ By chance a priest came along. But when he saw the man lying there, he crossed to the other side of the road and passed him by.

A priest happened to be going down that road. When he saw him, he passed by on the other side.

And by coincidence a priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side.

Now by chance a certain priest came down that road. And when he saw him, he passed by on the other side.

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

A priest happened to be going down that road. When he saw him, he passed by on the other side.

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Now by chance a priest was going down that road, but when he saw the injured man he passed by on the other side.

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

主替我們放棄了性命：在這一點、我們就認識了愛了。我們呢、也應該替弟兄們放棄性命。凡有人有世上養生之資，見他弟兄有缺乏，卻向他關閉着憐憫的心腸，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？小子們，我們愛人、別只用話語了，也別只用舌頭了，卻要用行為和真實。

辱罵使我的心破碎：我簡直糟透了；我希望有人一同悲傷，卻沒有一個；希望有人來安慰，卻找不着。

堵着耳朵不聽貧寒人哀呼的、他將來呼叫，也得不到答應。

就是神言人們以虛假傳神言，祭司們仗着他們的手法來掌權柄；我的人民竟喜愛這樣；到了結局、你們要怎樣行呢？

哦、巴不得你們中間有人把殿門關上，免得你們在我祭壇上白燒了火，萬軍之永恆主說：我不喜愛你們，我不從你們手中收納供物。

被拉到死地的、你要援救；東倒西歪而走向屠宰場的、你不可不攔阻。你若說：『啊，我不知道這事』，那麼、那衡量人心的、他豈不明白麼？那看管你性命的、他豈不知道麼？他豈不按各人所行的來報應各人麼？

祭司的徒黨像強盜羣埋伏等候着人；在路上殺戮示劍的人，行了罪大惡極的事。

眾祭司啊，要聽這話哦！以色列家啊，要留心聽哦！王家啊，要側耳以聽！因為審判是關於你們的，因為你們成了在米斯巴的機檻，成了在他泊山鋪下的網。

我望着右邊看，並沒有人注意到我；我逃走的路都斷絕了，沒有人照顧我。

我又看：在日光之下、賽跑未必給輕快的先跑到，戰爭未必給勇士得勝利，糧食也未必給智慧人得着，財富未必給明達人賺得到，恩寵也未必給有知識的人博得着：他們所碰到的就只是定時與機會。

『不以慈愛待朋友的、是撇棄敬畏全能者的心。我的弟兄浮躁無恆像溪水，像溪水流過的河床。這溪水因結冰而溷濁，有雪藏於其中。幾時被曬暖，溪水就化沒了；炎熱時、溪水便從原處乾涸了。結伴的行路人順河扭轉了路，上到荒蕪之地就死去。提瑪結伴的行路人瞻望着，示巴旅行的同夥痴等着。他們因所瞻望的而失望，到了那裏便周章狼狽。現在你們對於我正是這樣；你們看見可怕的事便懼怕。

向他報信的青年人說：『我碰巧在基利波山上，忽見掃羅靠在自己的矛上，又見有車輛和馬兵首領緊緊地追上他。

我心跳動，我力量都跑沒了；我眼中的光——連這也沒有了。我的愛友良朋都因我的災病而站在一旁；我的親戚也遠遠站着。

對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。我的弟兄們，若有人說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？難道這信心能救他麼？若有一個弟兄或姐妹素常赤身裸體，又缺欠每日的食物，而你們中間卻有人對他們說：『你們安心去好啦；願你們穿得暖，喫得飽』，卻沒有給他們身體上所必需的，有甚麼益處呢？

路得就去；既已到了，便跟着收割的人在田間撿穗子；她恰巧到了以利米勒本家族的人波阿斯的一份田地。